Sób Medida - Fafá de Belémперевод на английский

Sób Medida

Tailor Made

Se você crê em Deus

If you believe in God,

Erga as mãos para os céus

Lift your hands to the heavens,

E agradeça

And give thanks.

Quando me cobiçou

When you desired me,

Sem querer acertou

You hit the nail on the head,

Na cabeça

Unintentionally.

Eu sou sua alma gêmea

I am your soulmate,

Sou sua fêmea

Your female,

Seu par, sua irmã

Your match, your sister.

Eu sou seu incesto

I am your incest.

Sou igual a você

I am your equal,

Eu nasci pra você

I was born for you,

Eu não presto

I am worthless,

Eu não presto

I am worthless.

Traiçoeira e vulgar

Treacherous and vulgar,

Sou sem nome e sem lar

I have no name or home,

Sou aquela

I am that one,

Eu sou filha da rua

I am a daughter of the streets,

Eu sou cria da sua costela

I am a creation of your rib.

Sou bandida

I am a bandit,

Sou solta na vida

I am free in life,

E sob medida

And tailor-made

Pros carinhos seus

For your affections.

Meu amigo

My friend,

Se ajeite comigo

Settle with me,

E dê graças a Deus

And give thanks to God.

Se você crê em Deus

If you believe in God,

Erga as mãos para os céus

Lift your hands to the heavens,

E agradeça

And give thanks.

Quando me cobiçou

When you desired me,

Sem querer acertou

You hit the nail on the head,

Na cabeça

Unintentionally.

Eu sou sua alma gêmea

I am your soulmate,

Sou sua fêmea

Your female,

Seu par, sua irmã

Your match, your sister.

Eu sou seu incesto

I am your incest.

Sou igual a você

I am your equal,

Eu nasci pra você

I was born for you,

Eu não presto

I am worthless,

Eu não presto

I am worthless.

Traiçoeira e vulgar

Treacherous and vulgar,

Sou sem nome e sem lar

I have no name or home,

Sou aquela

I am that one,

Eu sou filha da rua

I am a daughter of the streets,

Eu sou cria da sua costela

I am a creation of your rib.

Sou bandida

I am a bandit,

Sou solta na vida

I am free in life,

E sob medida

And tailor-made

Pros carinhos seus

For your affections.

Meu amigo

My friend,

Se ajeite comigo

Settle with me,

E dê graças a Deus

And give thanks to God.

Se você crê em Deus

If you believe in God,

Encaminhe pros céus

Send a prayer to the heavens,

Uma prece

A prayer

E agradeça ao Senhor

And give thanks to the Lord,

Você tem o amor

You have the love

Que merece

That you deserve.

Оцените перевод

Авторы: Chico Buarque

Альбом

Maria de Fátima Palha de Figueiredo

дата релиза

15-10-2000

1 Devolvi
2 Foi Assim
3 Tortura de amor
4 Sób Medida
5 Velho piano
6 Preciso aprender a ser só
7 Amor em paz
8 Nada por mim
9 A Medida da Paixão
10 Meu Nome é Ninguém
11 Ninguém Chora por Mim
12 Nas Flores Pintei o Teu Nome
13 Cansei de ilusões

Еще альбомы