Текст и перевод песни Fafá de Belém - Tudo Acabou

Tudo Acabou

Talvez um dia sinta saudade do nosso amor
Noutros caminhos, de outras cidade aonde eu for
Mas por agora pouco me agrada
Todo esse tempo que nos cansou
Não me segures, não digas nada
Tudo acabou

Tu não entendes como consigo falar assim
Mas há silêncios, que há muito abrigo dentro de mim
Não vais mentir me frases bonitas
Nem me perguntes pra onde eu vou
Abre os teus olhos, vê se acreditas
Tudo acabou

Sinceramente, perdidamente como te amei
Num sonho imenso de um fogo intenso que te entreguei
Não sei se então fizemos bem por tanto amar
Não sei se agora vale a pena recordar
Só sei que a vida pode estar a nossa frente
Sinceramente, perdidamente

Pra ter coragem não foi preciso esperar a sorte
Em cada lágrima tem um sorriso que me faz forte
De corpo e alma como quem ama
Vou ser aquilo que em ti não sou
Adeus amigo da nossa chama
Tudo acabou

Pra ter coragem não foi preciso esperar a sorte
Em cada lágrima tem um sorriso que me faz forte
De corpo e alma como quem ama
Vou ser aquilo que em ti não sou
Adeus amigo da nossa chama
Tudo acabou

Adeus amigo da nossa chama
Tudo acabou

It's All Over

Maybe one day you'll miss our love
On other paths, in other cities where I may go
But for now, I find little pleasure
In all this time that has worn us down
Don't hold me back, don't say anything
It's all over

You don't understand how I can speak so calmly
But there are silences that I've harbored within me for too long
Don't lie to me with pretty words
And don't ask me where I'm going
Open your eyes and see if you believe it
It's all over

Sincerely, madly, how I loved you
In an immense dream, with an intense fire that I gave you
I don't know if we did right by loving so much
I don't know if it's worth remembering now
I only know that life may lie ahead of us
Sincerely, madly

It didn't take me luck to find my courage
In every tear, there is a smile that makes me strong
With body and soul, like one who loves
I will be what I'm not in you
Farewell, friend of our flame
It's all over

It didn't take me luck to find my courage
In every tear, there is a smile that makes me strong
With body and soul, like one who loves
I will be what I'm not in you
Farewell, friend of our flame
It's all over

Farewell, friend of our flame
It's all over