Текст и перевод песни Fafá de Belém - À Queima-Roupa

À Queima-Roupa

Hoje eu vim aqui falar de coisas que jamais falei
De coisas que talvez você nem vá gostar de ouvir
Verdades, eu sei, incomodam, mas eu vou falar
Ninguém vai tirar de mim essa vontade de gritar

Eu hoje vou dizer
Que muitas vezes me feri pra não te machucar
E muitas vezes eu chorei pra não te ver chorar
E das vezes que eu saí e te deixei ficar

Eu hoje vou dizer
Da solidão, das noites sem você aqui
Do medo, do desejo de te possuir
Da paixão que carreguei todo esse tempo
Sem você aqui

Na verdade, esse amor foi a pedra no caminho
Foi o poço que secou, foi a cama de espinho
Foi a rosa que murchou
Foi o sonho que marcou a minha vida

Na verdade, esse amor foi um tiro à queima-roupa
Foi o pano que gastou, o menino sem brinquedo
Foi a lua que apagou
Foi o sol que não brilhou na minha vida

Eu hoje vou dizer
Que muitas vezes me feri pra não te machucar
E tantas vezes eu chorei pra não te ver chorar
E de quando eu saí e te deixei ficar

Eu hoje vou dizer
Da solidão, das noites sem você aqui
Do medo, do desejo de te possuir
Da paixão que carreguei todo esse tempo
Sem você aqui

Na verdade, esse amor foi a pedra no caminho
Foi o poço que secou, foi a cama de espinho
Foi a rosa que murchou
Foi o sonho que marcou a minha vida

Na verdade, esse amor foi um tiro à queima-roupa
Foi o pano que gastou, o menino sem brinquedo
Foi a lua que apagou
Foi o sol que não brilhou na minha vida

В упор

Сегодня я пришла, чтобы рассказать о том, о чем никогда не говорила
О том, что тебе, возможно, будет неприятно слышать
Знаю, правда причиняет боль, но я все равно скажу
Никто не отнимет у меня этого желания кричать

Сегодня я скажу тебе
Что много раз ранила себя, чтобы не ранить тебя
И много раз плакала, чтобы не видеть твоих слез
И сколько раз я уходила и оставляла тебя

Сегодня я скажу тебе
Об одиночестве, о ночах без тебя
О страхе, о желании обладать тобой
О страсти, которую я пронесла через все это время
Без тебя

По правде говоря, эта любовь была камнем на моем пути
Колодцем, который высох, ложем, усыпанным шипами
Розой, которая увяла
Мечтой, оставившей след в моей жизни

По правде говоря, эта любовь была выстрелом в упор
Истертой тканью, ребенком, лишенным игрушки
Луной, которая погасла
Солнцем, которое не светило в моей жизни

Сегодня я скажу тебе
Что много раз ранила себя, чтобы не ранить тебя
И столько раз плакала, чтобы не видеть твоих слез
И о том, как я уходила и оставляла тебя

Сегодня я скажу тебе
Об одиночестве, о ночах без тебя
О страхе, о желании обладать тобой
О страсти, которую я пронесла через все это время
Без тебя

По правде говоря, эта любовь была камнем на моем пути
Колодцем, который высох, ложем, усыпанным шипами
Розой, которая увяла
Мечтой, оставившей след в моей жизни

По правде говоря, эта любовь была выстрелом в упор
Истертой тканью, ребенком, лишенным игрушки
Луной, которая погасла
Солнцем, которое не светило в моей жизни