Текст и перевод песни Fafá de Belém - Ítaca (Memórias Do Exílio)

Ítaca (Memórias Do Exílio)

Nos caminhos do não sei
Tantos anos naveguei
No mar
E pisei vagas e areias
Vi mulheres, vi sereias
Ninguém bela como tu

Nos meus olhos podes ver
Negras noites
Que passei no mar
Mas também vês a claridade
Continentes de saudade
Onde sempre te busquei

E onda a bater
E sol a queimar
E vela a gemer
E leme a girar
E vento soprando
Soprando, sem parar
E reinos de sal
E portos de horror
E ilhas do mal
E gritos de dor
E vento soprando
Vergando, sem amor

No teu ventre pernoitei
Marinheiro despertei no mar
Mas quanto mais
Me fiz distante
Mais queria a todo instante
A teu corpo regressar
Pelas vergas marinhei
Sobre os mastros
Devassei o mar
E não deixei um só momento
De buscar no firmamento
Meu caminho de voltar

Ithaque (Mémoires de l'Exil)

Sur les chemins de l'incertitude
J'ai navigué pendant tant d'années
Sur la mer
Et j'ai foulé des vagues et des sables
J'ai vu des femmes, j'ai vu des sirènes
Aucune n'était aussi belle que toi

Dans mes yeux, tu peux voir
Des nuits sombres
Que j'ai passées en mer
Mais tu vois aussi la clarté
Des continents de nostalgie
Où je t'ai toujours cherché

Et la vague qui frappe
Et le soleil qui brûle
Et la voile qui gémit
Et le gouvernail qui tourne
Et le vent qui souffle
Souffle, sans arrêt
Et des royaumes de sel
Et des ports d'horreur
Et des îles du mal
Et des cris de douleur
Et le vent qui souffle
Qui plie, sans amour

Dans ton ventre, j'ai dormi
Je me suis réveillé marin sur la mer
Mais plus
Je suis devenu distant
Plus je voulais à chaque instant
Retourner à ton corps
J'ai navigué sur les vergues
Sur les mâts
J'ai scruté la mer
Et je n'ai pas cessé un seul instant
De chercher dans le firmament
Mon chemin pour revenir