Текст и перевод песни Fafá de Belém & Zezé Di Camargo & Luciano - Águas Passadas

Águas Passadas

Eu sempre disse a mim mesma
Que águas passadas não movem moinhos
Mas a saudade é um rio
Que vive passando pelo meu caminho

Quanto mais digo que odeio
Mais eu te rodeio com meu pensamento
Não adianta tentar te lembrar de outro jeito
Se o meu coração ama até seus defeitos
Não quer que eu esqueça jamais de você

E assim eu vou brigando com meu próprio ego
Quanto mais eu nego mais você me tem
Tento imaginar meu corpo em outros abraços
Mas em seu lugar eu não vejo ninguém

E me pego aqui sozinha relembrando coisas
Que eram de nós dois
Choro quando a saudade dói em mim depois

Meu amor, sinto a sua falta a cada momento
Meu amor, você não me sai daqui do pensamento
Meu amor, volta inesperado como chega o vento

Meu amor, sinto a sua falta a cada momento
Meu amor, você não me sai daqui do pensamento
Meu amor, volta inesperado como chega o vento

Todas as dores do mundo
Não ferem tão fundo quanto a sua ausência
Que me retalha, me corta
Quase fecha a porta da minha existência

Vejo teu rosto nas ruas
E em todas as luas peço a sua volta
Não adianta lutar contra essa lembrança
Se eu sei que o meu coração não descansa
E sofre de tanto viver por você

E assim eu vou brigando com meu próprio ego
Quanto mais eu nego mais você me tem
Tento imaginar meu corpo em outros abraços
Mas em seu lugar eu não vejo ninguém

E me pego aqui sozinha, relembrando coisas
Que eram de nós dois
Choro quando a saudade dói em mim depois

Meu amor, sinto a tua falta a cada momento
Meu amor, você não me sai daqui do pensamento
Meu amor, volta inesperado como chega o vento

Meu amor, sinto a tua falta a cada momento
Meu amor, você não me sai daqui do pensamento
Meu amor, volta inesperado como chega o vento
Meu amor, volta inesperado como chega o vento
Meu amor, volta inesperado como chega o vento

Eaux Passées

Je me suis toujours dit
Que les eaux passées ne font pas tourner les moulins
Mais le désir est une rivière
Qui coule toujours sur mon chemin

Plus je dis que je te hais
Plus je pense à toi
Il ne sert à rien d'essayer de se souvenir différemment
Si mon cœur aime même tes défauts
Il ne veut pas que j'oublie jamais de toi

Et je me dispute ainsi avec mon propre ego
Plus je nie, plus tu m'appartiens
J'essaie d'imaginer mon corps dans d'autres bras
Mais je ne vois personne à ta place

Et je me retrouve ici toute seule à me remémorer des choses
Qui étaient à nous deux
Je pleure quand le désir me fait mal après

Mon amour, je ressens ton absence à chaque instant
Mon amour, tu ne me quittes pas de la tête
Mon amour, tu reviens inopinément comme arrive le vent

Mon amour, je ressens ton absence à chaque instant
Mon amour, tu ne me quittes pas de la tête
Mon amour, tu reviens inopinément comme arrive le vent

Toutes les douleurs du monde
Ne blessent pas aussi profondément que ton absence
Qui me déchire, me coupe
Ferme presque la porte de mon existence

Je vois ton visage dans les rues
Et sous toutes les lunes, je demande ton retour
Il ne sert à rien de lutter contre ce souvenir
Si je sais que mon cœur ne se repose pas
Et souffre de tant vivre pour toi

Et je me dispute ainsi avec mon propre ego
Plus je nie, plus tu m'appartiens
J'essaie d'imaginer mon corps dans d'autres bras
Mais je ne vois personne à ta place

Et je me retrouve ici toute seule, à me remémorer des choses
Qui étaient à nous deux
Je pleure quand le désir me fait mal après

Mon amour, je ressens ton absence à chaque instant
Mon amour, tu ne me quittes pas de la tête
Mon amour, tu reviens inopinément comme arrive le vent

Mon amour, je ressens ton absence à chaque instant
Mon amour, tu ne me quittes pas de la tête
Mon amour, tu reviens inopinément comme arrive le vent
Mon amour, tu reviens inopinément comme arrive le vent
Mon amour, tu reviens inopinément comme arrive le vent