Círio Outra Vez - Fafá de Belém feat. Mari Belém & Laura Saab перевод на немецкий

Círio Outra Vez

Logo depois que setembro se despede do norte
Depois de ter derramado sobre o povo
Suas floradas de felizes expectativas
Eis que outubro chega trazendo em seus altares
A doce mãe de Nazaré
Ela que vem com suas mãos maternas
Prontas para abordar as almas paraenses
De alegrias e esperanças

Quando a vida faz nascer o mês de outubro
Eu descubro uma graça bem maior
Que me faz voltar no tempo e ser menino
E ao som do sino ver a vida amanhecer

Ver o povo em procissão tomando as ruas
Anunciando que é Círio outra vez
Que a Rainha da Amazônia vem chegando
Vem navegando pelas ruas de Belém

Corda que avança, o corpo cansa só pra alma descansar
E o meu olhar chorando ao ver o teu olhar em mim
Tão pequenina na Berlinda segues a recolher
Flores e amores que o teu povo quer te dar

Ó Virgem Santa, teu povo canta
Senhora de Nazaré
Tu és rainha e tens no manto
As cores do açaí

Soberana e tão humana
Tão mulher, tão mãe de Deus
Nossa raça, nosso sangue
Descendência que acolheu

O mistério encarnado
Continuas revelando
E por isso hoje é Círio outra vez

Ó Virgem Santa, teu povo canta
Senhora de Nazaré
Tu és rainha e tens no manto
As cores do açaí

Ó Virgem Santa, teu povo canta
Senhora de Nazaré
Tu és rainha e tens no manto
As cores do açaí

Círio Wieder

Kurz nachdem der September sich vom Norden verabschiedet
Nachdem er über das Volk ausgegossen hat
Seine Blüten glücklicher Erwartungen
Siehe, da kommt der Oktober und bringt auf seinen Altären
Die süße Mutter von Nazareth
Sie, die mit ihren mütterlichen Händen kommt
Bereit, die Seelen von Pará zu umfangen
Mit Freuden und Hoffnungen

Wenn das Leben den Monat Oktober gebiert
Entdecke ich eine viel größere Gnade
Die mich in die Zeit zurückversetzt und zum Kind macht
Und beim Klang der Glocke das Leben erwachen sehe

Sehe das Volk in Prozession die Straßen einnehmen
Verkündend, dass wieder Círio ist
Dass die Königin von Amazonien ankommt
Sie zieht navigierend durch die Straßen von Belém

Das Seil, das vorrückt, der Körper ermüdet, nur damit die Seele ruht
Und mein Blick weinend, wenn ich deinen Blick auf mir sehe
So klein in der Sänfte sammelst du
Blumen und Liebe, die dein Volk dir geben will

O Heilige Jungfrau, dein Volk singt
Herrin von Nazareth
Du bist Königin und trägst im Mantel
Die Farben des Açaí

Souverän und so menschlich
So sehr Frau, so sehr Mutter Gottes
Unsere Art, unser Blut
Nachkommenschaft, die aufnahm

Das fleischgewordene Geheimnis
Offenbarst du weiterhin
Und deshalb ist heute wieder Círio

O Heilige Jungfrau, dein Volk singt
Herrin von Nazareth
Du bist Königin und trägst im Mantel
Die Farben des Açaí

O Heilige Jungfrau, dein Volk singt
Herrin von Nazareth
Du bist Königin und trägst im Mantel
Die Farben des Açaí