Текст и перевод песни Fagner - A Palo Seco

A Palo Seco

Se você vier me perguntar
Por onde andei
No tempo em que você sonhava
De olhos abertos, lhe direi
Amigo, eu me desesperava

Sei que assim falando pensas
Que esse desespero é moda em 76

Mas ando mesmo descontente
Desesperadamente eu grito em português
Mas ando mesmo descontente
Desesperadamente eu grito em português

Tenho 25 anos
De sonho e de sangue
E de América do Sul
Por força deste destino
Um tango argentino
Me vai bem melhor que um blues

Sei que assim falando pensas
Que esse desespero é moda em 76

E eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês
E eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês

Tenho 25 anos
De sonho e de sangue
E de América do Sul
Por força desse destino
Um tango argentino
Me vai bem melhor que um blues

Sei que assim falando pensas
Que esse desespero é moda em 76

E eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês
E eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês

На голом месте

Если ты вдруг меня спросишь,
Где я пропадал
В то время, как ты мечтала
С открытыми глазами, я отвечу тебе:
Любимая, я был в отчаянии.

Знаю, говоря так, ты подумаешь,
Что это отчаяние — дань моде 76-го.

Но я и правда не в своей тарелке,
Я отчаянно кричу на португальском,
Но я и правда не в своей тарелке,
Я отчаянно кричу на португальском.

Мне 25 лет,
Полных мечтаний и крови,
Я — частичка Южной Америки,
И в силу этой судьбы
Армянское танго
Мне ближе, чем блюз.

Знаю, говоря так, ты подумаешь,
Что это отчаяние — дань моде 76-го.

А я хочу, чтобы эта кривая песня,
Словно нож, резала бы твою плоть,
А я хочу, чтобы эта кривая песня,
Словно нож, резала бы твою плоть.

Мне 25 лет,
Полных мечтаний и крови,
Я — частичка Южной Америки,
И в силу этой судьбы
Армянское танго
Мне ближе, чем блюз.

Знаю, говоря так, ты подумаешь,
Что это отчаяние — дань моде 76-го.

А я хочу, чтобы эта кривая песня,
Словно нож, резала бы твою плоть,
А я хочу, чтобы эта кривая песня,
Словно нож, резала бы твою плоть.