Rio Deserto - Fagner , Roupa Nova перевод на немецкий

Rio Deserto

Com o fogo aquecendo o peito
Vou entre a bruma e o frio
Em busca do amor perfeito
No leito escuro do rio<

Copacabana me alerta
Com seus faróis de neon
São tantas rotas incertas
Nos bares lá do Leblon<

Romances esfumaçados
Sombras e pálidos tons
Realçam gostos marcados
Por desbotados batons<

Meu coração à deriva
Vai flutuando no rio
O amor perfeito se esquiva
Perdido em outro vazio<

Nessa vaga eu navego
Já que meu porto é o amor
Singra esse rio deserto
Meu peito navegador

Wüstenfluss

Mit dem Feuer, das die Brust wärmt
Gehe ich zwischen Nebel und Kälte
Auf der Suche nach der perfekten Liebe
Im dunklen Bett des Flusses<

Copacabana warnt mich
Mit seinen Neonlichtern
Es gibt so viele ungewisse Wege
In den Bars dort von Leblon<

Verrauchte Romanzen
Schatten und blasse Töne
Heben markante Geschmäcker hervor
Durch verblasste Lippenstifte<

Mein Herz treibt dahin
Treibt auf dem Fluss
Die perfekte Liebe entzieht sich
Verloren in einer anderen Leere<

Auf dieser Woge segle ich
Da mein Hafen die Liebe ist
Durchsegelt diesen Wüstenfluss
Meine Seefahrer-Brust<