Além do Cansaço - Fagner перевод на немецкий

Além do Cansaço

Quando não houver mais música no ar nem houver sorrisos
Em volta quando nada na tarde morta além do cansaço da vida
Falar quando o cigarro irritar a garganta e a bebidãos
Lábios queimar e a presença de alguém que ainda canta não
Consiga no peito cantar quando a rua a casa e a porta não mais
Falem de ir ou chegar quando não mais houver poesia na triste
Canção da mesa de um bar é preciso entender que perdida pela
Vida uma estrada caminha e que uma cidade sozinha não
Comporta a procura da vida,. É preciso sair pelo mundo
Procurando somente encontrar é preciso alcançar a aurora
Que a noite teimou em fazer não chegar é preciso entender
Que a vida quer um jeito de resistir é preciso saber que agora

Jenseits der Müdigkeit

Wenn keine Musik mehr in der Luft ist und kein Lächeln mehr
ringsherum, wenn nichts am toten Nachmittag außer der Lebensmüdigkeit
spricht, wenn die Zigarette den Hals reizt und das Getränk die
Lippen verbrennt und die Gegenwart dessen, der noch singt, nicht
vermag, in der Brust zu singen; wenn die Straße, das Haus und die Tür nicht mehr
vom Gehen oder Kommen sprechen, wenn keine Poesie mehr im traurigen
Lied eines Bartisches liegt. Dann muss man verstehen, dass verloren im
Leben ein Weg führt und dass eine einsame Stadt allein nicht
die Suche nach dem Leben beherbergt. Man muss hinaus in die Welt ziehen,
nur suchend, um zu finden. Man muss die Morgenröte erreichen,
deren Ankunft die Nacht hartnäckig zu verhindern suchte. Man muss verstehen,
dass das Leben einen Weg zum Widerstand sucht. Man muss wissen, dass jetzt