Текст и перевод песни Fagner - Arranha Céu

Arranha Céu

Nesse arranha-céu tristonho
No momento em que componho esta canção
Uma frase inesperada dói na solidão gravada
Como um Nosso amor não vale nada
Um vulcão na madrugada, uma tristeza ao sol
Não bastam palavras novas
Melodias radiosas, pra ferir um rouxinol

Se eu escrevo aqui teu nome
Essa rima me consome de paixão, meu amor
E a saudade, essa cachorra
Quer que eu mate, quer que eu morra
Numa canção banal
Teu olhar me inventa o mundo
Vejo o céu, azul profundo até o chão, meu amor
E a canção diz que te ama
O sol já saiu da cama e eu não cantei em vão

Claro que chorei lágrimas de amor
Na lembrança dessa tarde fria
Na fumaça da melancolia, volta meu amor
Quanta insensatez, a razão despedaçou
Nas verdades mais incoerentes
Da saudade que meu corpo sente do teu louco amor

Gratte-ciel

Dans ce gratte-ciel triste
Au moment où je compose cette chanson
Une phrase inattendue me fait mal dans la solitude enregistrée
Comme un "Notre amour ne vaut rien"
Un volcan à l'aube, une tristesse au soleil
Les mots nouveaux ne suffisent pas
Les mélodies rayonnantes, pour blesser un rossignol

Si j'écris ton nom ici
Cette rime me consume de passion, mon amour
Et le manque, cette chienne
Veut que je tue, veut que je meure
Dans une chanson banale
Ton regard m'invente le monde
Je vois le ciel, bleu profond jusqu'au sol, mon amour
Et la chanson dit qu'elle t'aime
Le soleil est déjà sorti du lit et je n'ai pas chanté en vain

Bien sûr, j'ai pleuré des larmes d'amour
En souvenir de cet après-midi froid
Dans la fumée de la mélancolie, mon amour revient
Quelle insensé, la raison s'est brisée
Dans les vérités les plus incohérentes
Du manque que mon corps ressent de ton fou amour