Beleza - Fagner перевод на немецкий

Beleza

Beleza só se tem quando se acende a lamparina
Iluminando a alma se entende a própria sina
E quando se vê o arame que amarra toda gente
Pendendo das estacas sob um sol indiferente
Beleza só depois de uma sangria desatada
Aberta na ferida dos perigos do amor
E quando se afasta a sombra
Triste do remorso
Que faz olhar pra dentro para
Enfrentar a dor
Repara este silêncio que se
Estende da janela
Repassa o teu passado e como o
Lixo que ele encerra
Vagar sem remissão é também
Parte da questão
Juntar estas migalhas para
Refazer o pão
Não é da natureza que ele surge confeitado
Mas é desta tristeza, deste adubo de rancor
Beleza é o temporal que suja e
Corta uma visão
E esmaga qualquer sonho com um
Grito de pavor.

Schönheit

Schönheit hat man nur, wenn man die Lampe anzündet
Indem man die Seele erleuchtet, versteht man das eigene Schicksal
Und wenn man den Draht sieht, der alle Menschen fesselt
Hängend an den Pfählen unter einer gleichgültigen Sonne
Schönheit erst nach einem entfesselten Aderlass
Geöffnet in der Wunde der Gefahren der Liebe
Und wenn sich der Schatten entfernt
Der traurige [Schatten] der Reue
Der einen nach innen blicken lässt, um
dem Schmerz zu begegnen
Betrachte diese Stille, die sich
vom Fenster ausbreitet
Geh deine Vergangenheit durch und wie den
Müll, den sie birgt
Ohne Erlösung umherirren ist auch
Teil der Frage
Diese Krümel zusammenzusammeln, um
das Brot neu zu machen
Es liegt nicht in der Natur, dass es gezuckert erscheint
Sondern aus dieser Traurigkeit, diesem Dünger aus Groll
Schönheit ist der Sturm, der beschmutzt und
eine Sicht zerschneidet
Und jeden Traum zerquetscht mit einem
Schrei des Grauens.