Beleza - Fagner перевод на русский

Beleza

Beleza só se tem quando se acende a lamparina
Iluminando a alma se entende a própria sina
E quando se vê o arame que amarra toda gente
Pendendo das estacas sob um sol indiferente
Beleza só depois de uma sangria desatada
Aberta na ferida dos perigos do amor
E quando se afasta a sombra
Triste do remorso
Que faz olhar pra dentro para
Enfrentar a dor
Repara este silêncio que se
Estende da janela
Repassa o teu passado e como o
Lixo que ele encerra
Vagar sem remissão é também
Parte da questão
Juntar estas migalhas para
Refazer o pão
Não é da natureza que ele surge confeitado
Mas é desta tristeza, deste adubo de rancor
Beleza é o temporal que suja e
Corta uma visão
E esmaga qualquer sonho com um
Grito de pavor.

Красота

Красота появляется лишь тогда, когда зажигается светильник,
Освещая душу, понимаешь свою судьбу.
И когда видишь проволоку, что связывает всех людей,
Висящих на столбах под равнодушным солнцем.
Красота только после безудержного кровопускания,
Открытого в ране от опасностей любви.
И когда отступает тень
Печального раскаяния,
Которое заставляет заглянуть внутрь себя, чтобы
Встретиться с болью.
Заметь эту тишину, которая
Тянется от окна,
Она перебирает твое прошлое и, словно
Мусор, который оно хранит.
Блуждать без прощения — тоже
Часть вопроса.
Собрать эти крошки, чтобы
Испечь хлеб заново.
Он не рождается из природы украшенным,
Но из этой печали, из этого удобрения обиды.
Красота — это буря, которая пачкает и
Застилает взгляд
И разбивает любую мечту
Криком ужаса.