Brigas - Fagner перевод на немецкий

Brigas

A gente briga igual cão e gato
O nosso amor tá sempre em turbulência
Voce me faz de gato e sapato
E eu com você não tenho paciência
Somos iguais a água e o fogo
Não combinamos em momento algum
Querida me ajude mudar essa jogo
Que assim não vamos a lugar nenhum.

Voce bate a porta, diz que vai embora
Eu nesse hora te deixo ir
Nem bem voe chega no meio da rua
Me bate aquela saudade sua
Eu saio gritando, meu bem volte aqui

Dizem que as brigas unem os casais
E dá para o amor um gostoso tempero
Mas o nosso caso é fora do normal
Porque nós brigamos o tempo inteiro
Se em nosso jogo não terá descarte
O jeito é var a vida nesse clima
Brigar e amar entre nós faz parte
Já que é só na cama que a gente combina

Streitereien

Wir streiten uns wie Hund und Katze
Unsere Liebe ist immer in Turbulenzen
Du machst mit mir, was du willst
Und ich habe mit dir keine Geduld
Wir sind wie Wasser und Feuer
Wir passen überhaupt nicht zusammen
Liebling, hilf mir, dieses Spiel zu ändern
Denn so kommen wir nirgendwohin.

Du schlägst die Tür zu, sagst, du gehst weg
In diesem Moment lasse ich dich gehen
Kaum bist du mitten auf der Straße
Überkommt mich diese Sehnsucht nach dir
Ich renne raus und rufe: Mein Schatz, komm zurück!

Man sagt, Streitereien schweißen Paare zusammen
Und geben der Liebe eine leckere Würze
Aber unser Fall ist nicht normal
Weil wir uns die ganze Zeit streiten
Wenn in unserem Spiel keine Karten abgelegt werden können
Dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als das Leben in diesem Klima weiterzuführen
Streiten und Lieben gehört bei uns dazu
Da wir ja nur im Bett zusammenpassen