Canteiros (Ao Vivo) - Fagner перевод на немецкий

Canteiros (Ao Vivo)

Quando penso em você
Fecho os olhos de saudade
Tenho tido muita coisa, menos a felicidade

Correm os meus dedos longos
Em versos tristes que invento
Nem aquilo a que me entrego
Já me dá contentamento

Pode ser até amanhã (Sendo claro feito o dia)
Mas nada do que me dizem
Me faz sentir alegria

Eu só queria ter do mato (Um gosto de framboesa)
Pra correr entre os canteiros
E esconder minha tristeza

Eu ainda sou bem moço pra tanta tristeza
E deixemos de coisa, cuidemos da vida
Pois se não chega a morte ou coisa parecida
E nos arrasta, moço, sem ter visto a vida

Quando penso em você
Fecho os olhos de saudade
Tenho tido muita coisa, menos a felicidade

Correm os meus dedos longos
Em versos tristes que invento
Nem aquilo a que me entrego
Já me dá contentamento

Pode ser (Até amanhã, sendo claro feito o dia)
Mas nada do que me dizem
Me faz sentir alegria

Eu só queria ter do mato um gosto de framboesa
Pra correr entre os canteiros
E esconder minha tristeza

Eu ainda sou bem moço pra tristeza
Deixemos de coisa, cuidemos da vida
Senão chega a morte ou coisa parecida
E nos arrasta, moço, sem ter visto a vida

Eu só queria ter do mato um gosto de framboesa
Pra correr entre os canteiros
E esconder minha tristeza

Eu ainda sou bem moço pra tristeza
Deixemos de coisa, cuidemos da vida
Senão chega a morte ou coisa parecida
E nos arrasta, moço, sem ter visto a vida

Quando penso em você
Fecho os olhos de saudade
Mas a felicidade
Correm os meus dedos

É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
São as águas de março fechando o verão
É promessa de vida em nosso coração

Eu ainda sou bem moço pra tristeza
Deixemos de coisa, cuidemos da vida
Senão chega a morte ou coisa parecida
(E nos arrasta, moço, sem ter visto a vida)

Canteiros (Live)

Wenn ich an dich denke
Schließe ich die Augen voll Sehnsucht
Ich hatte so viel, nur Glück fehlt mir

Meine langen Finger gleiten
Über traurige Verse, die ich erfinde
Nicht einmal das, was ich liebe
Gibt mir noch Zufriedenheit

Es kann bis morgen dauern (Hell wie der Tag)
Doch nichts von dem, was man mir sagt
Kann Freude in mir wecken

Ich wollte nur den Geschmack des Waldes (Wie Himbeeren)
Um zwischen den Beeten zu rennen
Und meine Traurigkeit zu verstecken

Ich bin noch zu jung für so viel Traurigkeit
Lass uns das sein lassen, kümmere dich ums Leben
Denn sonst kommt der Tod oder Ähnliches
Und reißt uns junge Menschen mit, ohne das Leben gesehen zu haben

Wenn ich an dich denke
Schließe ich die Augen voll Sehnsucht
Ich hatte so viel, nur Glück fehlt mir

Meine langen Finger gleiten
Über traurige Verse, die ich erfinde
Nicht einmal das, was ich liebe
Gibt mir noch Zufriedenheit

Es kann (Bis morgen dauern, hell wie der Tag)
Doch nichts von dem, was man mir sagt
Kann Freude in mir wecken

Ich wollte nur den Geschmack des Waldes, wie Himbeeren
Um zwischen den Beeten zu rennen
Und meine Traurigkeit zu verstecken

Ich bin noch zu jung für die Traurigkeit
Lass uns das sein lassen, kümmere dich ums Leben
Denn sonst kommt der Tod oder Ähnliches
Und reißt uns junge Menschen mit, ohne das Leben gesehen zu haben

Ich wollte nur den Geschmack des Waldes, wie Himbeeren
Um zwischen den Beeten zu rennen
Und meine Traurigkeit zu verstecken

Ich bin noch zu jung für die Traurigkeit
Lass uns das sein lassen, kümmere dich ums Leben
Denn sonst kommt der Tod oder Ähnliches
Und reißt uns junge Menschen mit, ohne das Leben gesehen zu haben

Wenn ich an dich denke
Schließe ich die Augen voll Sehnsucht
Doch das Glück
Meine Finger gleiten

Es ist Holz, es ist Stein, es ist das Ende des Weges
Ein Stück vom Baumstumpf, ein wenig allein
Es sind die Märzgewässer, die den Sommer beenden
Ein Versprechen von Leben in unseren Herzen

Ich bin noch zu jung für die Traurigkeit
Lass uns das sein lassen, kümmere dich ums Leben
Denn sonst kommt der Tod oder Ähnliches
(Und reißt uns junge Menschen mit, ohne das Leben gesehen zu haben)