Текст и перевод песни Fagner - Canteiros (Ao Vivo)

Canteiros (Ao Vivo)

Quando penso em você
Fecho os olhos de saudade
Tenho tido muita coisa, menos a felicidade

Correm os meus dedos longos
Em versos tristes que invento
Nem aquilo a que me entrego
Já me dá contentamento

Pode ser até amanhã (Sendo claro feito o dia)
Mas nada do que me dizem
Me faz sentir alegria

Eu só queria ter do mato (Um gosto de framboesa)
Pra correr entre os canteiros
E esconder minha tristeza

Eu ainda sou bem moço pra tanta tristeza
E deixemos de coisa, cuidemos da vida
Pois se não chega a morte ou coisa parecida
E nos arrasta, moço, sem ter visto a vida

Quando penso em você
Fecho os olhos de saudade
Tenho tido muita coisa, menos a felicidade

Correm os meus dedos longos
Em versos tristes que invento
Nem aquilo a que me entrego
Já me dá contentamento

Pode ser (Até amanhã, sendo claro feito o dia)
Mas nada do que me dizem
Me faz sentir alegria

Eu só queria ter do mato um gosto de framboesa
Pra correr entre os canteiros
E esconder minha tristeza

Eu ainda sou bem moço pra tristeza
Deixemos de coisa, cuidemos da vida
Senão chega a morte ou coisa parecida
E nos arrasta, moço, sem ter visto a vida

Eu só queria ter do mato um gosto de framboesa
Pra correr entre os canteiros
E esconder minha tristeza

Eu ainda sou bem moço pra tristeza
Deixemos de coisa, cuidemos da vida
Senão chega a morte ou coisa parecida
E nos arrasta, moço, sem ter visto a vida

Quando penso em você
Fecho os olhos de saudade
Mas a felicidade
Correm os meus dedos

É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
São as águas de março fechando o verão
É promessa de vida em nosso coração

Eu ainda sou bem moço pra tristeza
Deixemos de coisa, cuidemos da vida
Senão chega a morte ou coisa parecida
(E nos arrasta, moço, sem ter visto a vida)

Canteiros (En direct)

Quand je pense à toi
Je ferme les yeux de nostalgie
J'ai eu beaucoup de choses, mais pas le bonheur

Mes longs doigts courent
Sur des vers tristes que j'invente
Même ce à quoi je me livre
Ne me donne plus de satisfaction

Peut-être même demain (Clair comme le jour)
Mais rien de ce qu'on me dit
Ne me donne de la joie

Je voudrais juste avoir du goût des framboises dans la forêt
Pour courir entre les parterres de fleurs
Et cacher ma tristesse

Je suis encore trop jeune pour autant de tristesse
Arrêtons de parler de cela, occupons-nous de la vie
Parce que si la mort ou quelque chose de semblable ne nous prend pas
Et nous entraîne, jeune homme, sans avoir vu la vie

Quand je pense à toi
Je ferme les yeux de nostalgie
J'ai eu beaucoup de choses, mais pas le bonheur

Mes longs doigts courent
Sur des vers tristes que j'invente
Même ce à quoi je me livre
Ne me donne plus de satisfaction

Peut-être (Même demain, clair comme le jour)
Mais rien de ce qu'on me dit
Ne me donne de la joie

Je voudrais juste avoir du goût des framboises dans la forêt
Pour courir entre les parterres de fleurs
Et cacher ma tristesse

Je suis encore trop jeune pour la tristesse
Arrêtons de parler de cela, occupons-nous de la vie
Sinon, la mort ou quelque chose de semblable arrivera
Et nous entraînera, jeune homme, sans avoir vu la vie

Je voudrais juste avoir du goût des framboises dans la forêt
Pour courir entre les parterres de fleurs
Et cacher ma tristesse

Je suis encore trop jeune pour la tristesse
Arrêtons de parler de cela, occupons-nous de la vie
Sinon, la mort ou quelque chose de semblable arrivera
Et nous entraînera, jeune homme, sans avoir vu la vie

Quand je pense à toi
Je ferme les yeux de nostalgie
Mais le bonheur
Mes doigts courent

C'est du bois, c'est de la pierre, c'est la fin du chemin
C'est un morceau de souche, c'est un peu seul
Ce sont les eaux de mars qui ferment l'été
C'est la promesse de vie dans notre cœur

Je suis encore trop jeune pour la tristesse
Arrêtons de parler de cela, occupons-nous de la vie
Sinon, la mort ou quelque chose de semblable arrivera
(Et nous entraînera, jeune homme, sans avoir vu la vie)