Текст и перевод песни Fagner - Canção da Floresta

Canção da Floresta

Tombam árvores, morrem índios
Queimam matas, ninguém vê
Que o futuro está perdido
Uma sombra e não vai ter
Pensem em Deus, alertem o mundo
Pra floresta não morrer
Devastação é um monstro
Que a natureza atropela
Essas manchas de queimadas
Que hoje vemos sobre ela
São feridas que os homens
Fizeram no corpo dela
Use as mãos, mude uma planta
Regue o chão, faça um pomar
Ouça a voz do passarinho
A floresta quer chorar
Quando os cedros vão tombando
Dão até a impressão
Que os estalos são gemidos
Implorando compaixão
As mãos do homem malvado
Desmatou sem precisão
Mas quando Deus sentir falta
Do pau que já foi cortado
O homem talvez procure
Por a culpa no machado
Ai Deus vai perguntar:
"E por quem foi amolado?"
Fauna e flora valem mais
Do valor que o ouro tem
A natureza é selvagem
Mas não ofende ninguém
Ela é a mãe dos seres vivos
Precisa viver também
Ouça os índios, limpem os rios
Façam a Deus esse favor
Floresta é palco de ave
Museu de sonho e de flor
Vamos cuidar com carinho
Do que Deus fez com amor

Chanson de la Forêt

Les arbres tombent, les Indiens meurent
Les forêts brûlent, personne ne voit
Que l'avenir est perdu
Une ombre et il n'y aura pas
Pensez à Dieu, alertez le monde
Pour que la forêt ne meure pas
La dévastation est un monstre
Que la nature écrase
Ces taches de brûlures
Que nous voyons aujourd'hui sur elle
Ce sont des blessures que les hommes
Ont fait sur son corps
Utilise tes mains, change une plante
Arrose le sol, fais un verger
Écoute la voix du petit oiseau
La forêt veut pleurer
Lorsque les cèdres tombent
Ils donnent même l'impression
Que les craquements sont des gémissements
Suppliant la compassion
Les mains de l'homme méchant
Ont déboisé sans précision
Mais quand Dieu manquera
Du bois qui a déjà été coupé
L'homme cherchera peut-être
À blâmer la hache
Oh, Dieu va demander :
« Et par qui a-t-elle été aiguisée ? »
La faune et la flore valent plus
Que la valeur de l'or
La nature est sauvage
Mais elle n'offense personne
Elle est la mère des êtres vivants
Elle a aussi besoin de vivre
Écoute les Indiens, nettoie les rivières
Fais cette faveur à Dieu
La forêt est un théâtre pour les oiseaux
Un musée de rêves et de fleurs
Prenons soin avec amour
De ce que Dieu a fait avec amour