Текст и перевод песни Fagner - Canção da Floresta

Canção da Floresta

Tombam árvores, morrem índios
Queimam matas, ninguém vê
Que o futuro está perdido
Uma sombra e não vai ter
Pensem em Deus, alertem o mundo
Pra floresta não morrer
Devastação é um monstro
Que a natureza atropela
Essas manchas de queimadas
Que hoje vemos sobre ela
São feridas que os homens
Fizeram no corpo dela
Use as mãos, mude uma planta
Regue o chão, faça um pomar
Ouça a voz do passarinho
A floresta quer chorar
Quando os cedros vão tombando
Dão até a impressão
Que os estalos são gemidos
Implorando compaixão
As mãos do homem malvado
Desmatou sem precisão
Mas quando Deus sentir falta
Do pau que já foi cortado
O homem talvez procure
Por a culpa no machado
Ai Deus vai perguntar:
"E por quem foi amolado?"
Fauna e flora valem mais
Do valor que o ouro tem
A natureza é selvagem
Mas não ofende ninguém
Ela é a mãe dos seres vivos
Precisa viver também
Ouça os índios, limpem os rios
Façam a Deus esse favor
Floresta é palco de ave
Museu de sonho e de flor
Vamos cuidar com carinho
Do que Deus fez com amor

Песня леса

Рубят деревья, умирают индейцы,
Жгут леса, никто не видит.
Что будущее потеряно,
Тени не будет.
Подумайте о Боге, предупредите мир,
Чтобы лес не погиб.
Опустошение — это монстр,
Который природу топчет.
Эти пятна пожарищ,
Что сегодня мы видим на ней,
Это раны, что люди
Нанесли её телу.
Используй свои руки, посади растение,
Полей землю, вырасти сад.
Слушай голоса птиц,
Лес хочет плакать.
Когда кедры падают,
Даже кажется,
Что треск — это стоны,
Умоляющие о сострадании.
Руки злого человека
Вырубили лес без разбора.
Но когда Богу понадобится
Дерево, которое уже срублено,
Человек, возможно, попытается
Свалить вину на топор.
Тогда Бог спросит:
"А кто его наточил?"
Фауна и флора стоят больше,
Чем всё золото мира.
Природа дикая,
Но она никого не обижает.
Она — мать всех живых существ,
Ей тоже нужно жить.
Слушайте индейцев, очистите реки,
Сделайте это для Бога.
Лес — это сцена для птиц,
Музей грёз и цветов.
Давайте заботиться с любовью
О том, что Бог создал с любовью.