Deslizes - Fagner перевод на немецкий

Deslizes

Não sei porque insisto tanto em te querer
Se você sempre faz de mim o que bem quer
Se ao teu lado sei tão pouco de você
É pelos outros que eu sei quem você é

Eu sei de tudo: com quem andas, aonde vais
Mas eu disfarço o meu ciúme mesmo assim
Pois aprendi que o meu silêncio vale mais
E desse jeito, eu vou trazer você pra mim

E como um prêmio, eu recebo o teu abraço
Subornando o meu desejo tão antigo
E fecho os olhos para todos os teus passos
Me enganando, só assim somos amigos

Por quantas vezes, me dá raiva te querer
Em concordar com tudo que você me faz
Já fiz de tudo pra tentar te esquecer
Falta coragem pra dizer que nunca mais

Nós somos cúmplices, nós dois somos culpados
No mesmo instante em que teu corpo toca o meu
Já não existe nem o certo, nem errado
Só o amor que por encanto aconteceu

E é só assim que eu perdoo os teus deslizes
E é assim o nosso jeito de viver
Em outros braços, tu resolves tuas crises
Em outras bocas, não consigo te esquecer

Ausrutscher

Ich weiß nicht, warum ich so darauf bestehe, dich zu wollen
Wenn du aus mir machst, was immer du willst
Wenn ich an deiner Seite so wenig von dir weiß
Durch andere erfahre ich, wer du bist

Ich weiß alles: mit wem du gehst, wohin du gehst
Aber ich verberge meine Eifersucht trotzdem
Denn ich lernte, dass mein Schweigen mehr wert ist
Und so werde ich dich zu mir bringen

Und wie eine Belohnung erhalte ich deine Umarmung
Bestechlich mein so altes Verlangen
Und schließe die Augen vor all deinen Schritten
Mich täuschend, nur so sind wir Freunde

Wie oft macht es mich wütend, dich zu wollen
Dir in allem zuzustimmen, was du mir antust
Ich habe alles versucht, dich zu vergessen
Es fehlt der Mut zu sagen: nie mehr

Wir sind Komplizen, wir beide sind schuldig
In dem Moment, in dem dein Körper meinen berührt
Gibt es weder richtig noch falsch
Nur die Liebe, die wie ein Wunder geschah

Und nur so verzeihe ich deine Ausrutscher
Und so ist unsere Art zu leben
In anderen Armen löst du deine Krisen
Auf anderen Lippen kann ich dich nicht vergessen