Distância - Fagner перевод на немецкий

Distância

"Eu vou encurtar o caminho amor
Que insiste em me afastar de ti
Vou voando como um passarinho amor
Chegar cantando como um bem-te-vi
Vou levando comigo uma grande saudade
Pois sei que ninguém sente saudade assim
Vou deixar contigo ao menos a metade
Só pra te mostrar o que se passe em mim
Vou pôr um rubi em teu peito vazio
Aqui de tão longe só posso sonhar
Que vou te abraçar como um animal no cio

Pra essa distância que é o meu tormento amor
Testemunha do que já sofri
O que me vale é meu pensamento amor
Que só existe pra pensar em ti
Quando a gente espera não perde a esperança
Quando eu te encontrar com esta ânsia louca
Com a mesma alegria de uma criança
Como um beija-flor vou sugar tua boca
Vou pôr um rubi em teu peito vazio
Aqui de tão longe só posso sonhar
Que vou te abraçar como um animal no cio
Pra essa distância que é o meu tormento amor"

Entfernung

"Ich werde den Weg verkürzen, meine Liebe
Der darauf besteht, mich von dir fernzuhalten
Ich werde fliegen wie ein Vöglein, meine Liebe
Ankommen und singen wie ein Bem-te-vi
Ich bringe eine große Sehnsucht mit mir
Denn ich weiß, dass niemand solche Sehnsucht fühlt
Ich werde dir wenigstens die Hälfte dalassen
Nur um dir zu zeigen, was in mir vorgeht
Ich werde einen Rubin in deine leere Brust legen
Von hier, so weit entfernt, kann ich nur träumen
Dass ich dich umarmen werde wie ein Tier in Brunft

Wegen dieser Entfernung, die meine Qual ist, meine Liebe
Zeugin dessen, was ich schon gelitten habe
Was mir hilft, ist mein Gedanke, meine Liebe
Der nur existiert, um an dich zu denken
Wenn man wartet, verliert man die Hoffnung nicht
Wenn ich dich finde mit dieser verrückten Sehnsucht
Mit derselben Freude eines Kindes
Wie ein Kolibri werde ich aus deinem Mund trinken
Ich werde einen Rubin in deine leere Brust legen
Von hier, so weit entfernt, kann ich nur träumen
Dass ich dich umarmen werde wie ein Tier in Brunft
Wegen dieser Entfernung, die meine Qual ist, meine Liebe"