Текст и перевод песни Fagner - Distância

Distância

"Eu vou encurtar o caminho amor
Que insiste em me afastar de ti
Vou voando como um passarinho amor
Chegar cantando como um bem-te-vi
Vou levando comigo uma grande saudade
Pois sei que ninguém sente saudade assim
Vou deixar contigo ao menos a metade
Só pra te mostrar o que se passe em mim
Vou pôr um rubi em teu peito vazio
Aqui de tão longe só posso sonhar
Que vou te abraçar como um animal no cio

Pra essa distância que é o meu tormento amor
Testemunha do que já sofri
O que me vale é meu pensamento amor
Que só existe pra pensar em ti
Quando a gente espera não perde a esperança
Quando eu te encontrar com esta ânsia louca
Com a mesma alegria de uma criança
Como um beija-flor vou sugar tua boca
Vou pôr um rubi em teu peito vazio
Aqui de tão longe só posso sonhar
Que vou te abraçar como um animal no cio
Pra essa distância que é o meu tormento amor"

Distance

"Je vais raccourcir le chemin, mon amour,
Qui insiste pour me tenir loin de toi.
Je volerai comme un petit oiseau, mon amour,
J'arriverai en chantant comme un tangara.
J'emporte avec moi une grande tristesse,
Car je sais que personne ne ressent une telle tristesse.
Je te laisserai au moins la moitié,
Juste pour te montrer ce qui se passe en moi.
Je mettrai un rubis sur ton cœur vide,
D'ici, si loin, je ne peux que rêver
Que je t'embrasse comme un animal en chaleur.

Pour cette distance qui est mon tourment, mon amour,
Témoin de ce que j'ai déjà souffert.
Ce qui me reste, c'est ma pensée, mon amour,
Qui n'existe que pour penser à toi.
Quand on attend, on ne perd pas espoir.
Quand je te retrouverai avec cette folle envie,
Avec la même joie qu'un enfant,
Comme un colibri, je sucerai ta bouche.
Je mettrai un rubis sur ton cœur vide,
D'ici, si loin, je ne peux que rêver
Que je t'embrasse comme un animal en chaleur.
Pour cette distance qui est mon tourment, mon amour."