Текст и перевод песни Fagner - Donos do Brasil

Donos do Brasil

Lá era a sombra do jatobá
Quando a casa era de sapê
Quando o povo falou Tupi
Lá era a rede pra descansar
Os amigos pra bem querer e o bem-te-vi
Lá era o canto do sabiá
Eram as águas do igarapé do tambaqui
Foi quando o sol era Coaraci
Quando a terra era de Tupã
Quando o povo falou Tupi
Foi quando a lua era Jaci
Curumim, cunhatã, cunhã bincaram aqui
Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororos, Guaranis
Guaraças, Arauás
Foram mais, muito mais
Mais de dez, mais de cem
Talvez mais de mil
Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororos, Guaranis
Guaraças, Arauás
Serão mais mesmo sós
Pois são mais do que nós
Donos do Brasil

Maîtres du Brésil

C'était l'ombre du jatobá
Quand la maison était en chaume
Quand les gens parlaient Tupi
C'était le hamac pour se reposer
Les amis pour aimer et le bien-te-vi
C'était le chant du sabiá
C'étaient les eaux du ruisseau du tambaqui
C'est quand le soleil était Coaraci
Quand la terre était de Tupã
Quand les gens parlaient Tupi
C'est quand la lune était Jaci
Curumim, cunhatã, cunhã ont joué ici
Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororos, Guaranis
Guaraças, Arauás
Il y en avait plus, beaucoup plus
Plus de dix, plus de cent
Peut-être plus de mille
Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororos, Guaranis
Guaraças, Arauás
Ils seront encore plus seuls
Car ils sont plus nombreux que nous
Maîtres du Brésil