Fanatismo (Sobre Poema de Florbela Espanca) [Ao Vivo] - Fagner перевод на русский

Fanatismo (Sobre Poema de Florbela Espanca) [Ao Vivo]

Minh' alma, de sonhar-te, anda perdida
Meus olhos andam cegos de te ver
Não és sequer a razão do meu viver
Pois que tu és já toda minha vida
Não vejo nada assim enlouquecida...
Passo no mundo, meu amor, a ler
No misterioso livro do teu ser
A mesma história, tantas vezes lida!

Tudo no mundo é frágil, tudo passa
Quando me dizem isto, toda a graça
De uma boca divina, fala em mim!
E, olhos postos em ti, digo de rastros:
Podem voar mundos, morrer astros
Que tu és como um Deus: princípio e fim
Podem voar mundos, morrer astros
Que tu és como um Deus: princípio e fim

Minh' alma, de sonhar-te, anda perdida
Meus olhos andam cegos de te ver
Não és sequer a razão do meu viver
Pois que tu és já toda minha vida
Não vejo nada assim enlouquecida...
Passo no mundo, meu amor, a ler
No misterioso livro do teu ser
A mesma história, tantas vezes lida!

Tudo no mundo é frágil, tudo passa
Quando me dizem isto, toda a graça
De uma boca divina, fala em mim!
Olhos postos em ti, digo de rastros:
Podem voar mundos, morrer astros
Que tu és como um Deus: princípio e fim
Podem voar mundos, morrer astros
Que tu és como um Deus: princípio e fim
Podem voar mundos, morrer astros
Que tu és como um Deus: princípio e fim

Já te falei de tudo, mas tudo isso é pouco
Diante do que sinto

Фанатизм (На стихотворение Флорбелы Эшпанки) [Живое выступление]

Моя душа, мечтая о тебе, потеряна,
Мои глаза ослепли, видя тебя.
Ты даже не причина моей жизни,
Ведь ты уже вся моя жизнь.
Я ничего не вижу, обезумев...
Брожу по миру, любовь моя, читая
В таинственной книге твоего существа
Одну и ту же историю, столько раз прочитанную!

Всё в мире хрупко, всё проходит.
Когда мне говорят это, вся прелесть
Твоих божественных уст говорит во мне!
И, глядя на тебя, я говорю с уверенностью:
Могут рушиться миры, умирать звёзды,
Что ты как Бог: начало и конец.
Могут рушиться миры, умирать звёзды,
Что ты как Бог: начало и конец.

Моя душа, мечтая о тебе, потеряна,
Мои глаза ослепли, видя тебя.
Ты даже не причина моей жизни,
Ведь ты уже вся моя жизнь.
Я ничего не вижу, обезумев...
Брожу по миру, любовь моя, читая
В таинственной книге твоего существа
Одну и ту же историю, столько раз прочитанную!

Всё в мире хрупко, всё проходит.
Когда мне говорят это, вся прелесть
Твоих божественных уст говорит во мне!
Глядя на тебя, я говорю с уверенностью:
Могут рушиться миры, умирать звёзды,
Что ты как Бог: начало и конец.
Могут рушиться миры, умирать звёзды,
Что ты как Бог: начало и конец.
Могут рушиться миры, умирать звёзды,
Что ты как Бог: начало и конец.

Я уже говорил тебе обо всем, но все это так мало
По сравнению с тем, что я чувствую.