Forró do Tio Augusto - Fagner перевод на немецкий

Forró do Tio Augusto

Lá na casa do meu tio augusto nunes pereira
Velho pai de onze fio e neto de muntueira

Quando me lembro da fiarada solteira
Que completava uma orquestra inteira
Tanguá dançava todo sábado e domingo
Sob a batuta de augusto nunes pereira

Era laura no bandolim
Jurema no violão
Juracy no clarinete
Milton pandeiro na mão
Didi no cavaquinho
E de banjo o euclides
Tio augusto nas colhé.

Ai, meu deus, como era bom

E o restinho da fiarada todinha
Ficava em casa com minha tia filhinha
Era bequinho, célia, vanda e janete
E mais laurinha e o fio caçulazinha

Ai que beleza de família, minha gente
Quanta alegria que saudade eu sinto agora
Não é que eu queira falar bem dos meus parentes
Mas pra fazer qualquer forró não tinha hora

Era laura no bandolim...

Mas de repente todo mundo foi casando
E a bandinha divagá foi se acabando
Casô didi, casô jurema e foi casando
Mais juracy, milton, euclides e mais laurinha

E o restinho dos fio piquininho
Foram crescendo, foram casando também
Vieram os netinhos
E da bandinha só ficando
Essa lembrança tão gostosa que me vem

Era laura no bandolim...

Forró von Onkel Augusto

Dort im Haus meines Onkels Augusto Nunes Pereira
Ein alter Vater von elf Kindern und Großvater unzähliger Enkel

Wenn ich mich an die Schar der ledigen Kinder erinnere
Die ein ganzes Orchester bildeten
In Tanguá wurde jeden Samstag und Sonntag getanzt
Unter dem Taktstock von Augusto Nunes Pereira

Da war Laura an der Mandoline
Jurema an der Gitarre
Juracy an der Klarinette
Milton mit dem Pandeiro in der Hand
Didi am Cavaquinho
Und Euclides am Banjo
Onkel Augusto an den Löffeln.

Ach, mein Gott, wie gut das war

Und die ganze übrige Kinderschar
Blieb zu Hause bei meiner Tante Filhinha
Das waren Bequinho, Célia, Vanda und Janete
Und noch Laurinha und das jüngste Kindchen

Ach, was für eine schöne Familie, meine Leute
Welch Freude, welche Sehnsucht fühle ich jetzt
Es ist nicht so, dass ich meine Verwandten loben will
Aber um Forró zu spielen, gab es keine feste Zeit

Da war Laura an der Mandoline...

Aber plötzlich heirateten alle
Und die kleine Band löste sich langsam auf
Didi heiratete, Jurema heiratete, und so ging das Heiraten weiter
Dann Juracy, Milton, Euclides und auch Laurinha

Und der Rest der ganz Kleinen
Wuchsen heran und heirateten auch
Die Enkelchen kamen
Und von der kleinen Band blieb nur noch
Diese so angenehme Erinnerung, die aufkommt

Da war Laura an der Mandoline...