Текст и перевод песни Fagner - Guerreiro Menino (Um Homem Também Chora) [Ao Vivo]

Guerreiro Menino (Um Homem Também Chora) [Ao Vivo]

Warrior Boy (A Man Cries Too) [Live]

Um homem também chora

A man also cries

Menina morena

Brunette girl

Também deseja colo, palavras amenas

Also desires a lap, gentle words

Precisa de carinho, precisa de ternura

Needs affection, needs tenderness

Precisa de um abraço da própria candura

Needs an embrace of his own candor

Guerreiros são pessoas

Warriors are people

São fortes, são frágeis

They are strong, they are fragile

Guerreiros são meninos

Warriors are boys

No fundo do peito, precisam de um descanso

Deep down, they need a break

Precisam de um remanso

They need a retreat

Precisam de um sonho que os tornem perfeitos

They need a dream that makes them perfect

É triste ver esse homem

It's sad to see this man

Guerreiro menino

Warrior boy

Com a barra de seu tempo por sobre seus ombros

With the bar of his time on his shoulders

Eu vejo que ele berra

I see he's screaming

Eu vejo que ele sangra

I see that he's bleeding

A dor que traz no peito

The pain he carries in his chest

Pois ama e ama

Because he loves and loves

Um homem se humilha

A man humiliates himself

Se castram seu sonho

If his dream is castrated

Seu sonho é sua vida

His dream is his life

E a vida é o trabalho

And life is work

E sem o seu trabalho

And without his work

Um homem não tem honra

A man has no honor

Sem a sua honra

Without his honor

Se morre, se mata

He dies, he kills himself

Não dá pra ser feliz

It's not possible to be happy

Não dá pra ser feliz

It's not possible to be happy

Não dá pra ser feliz

It's not possible to be happy

Não dá pra ser feliz

It's not possible to be happy

Não dá pra ser feliz

It's not possible to be happy

Não dá pra ser feliz

It's not possible to be happy

Não dá pra ser feliz

It's not possible to be happy

Não dá pra ser feliz

It's not possible to be happy

Guerreiros são pessoas

Warriors are people

(São fortes, são frágeis)

(They are strong, they are fragile)

Guerreiros são meninos

Warriors are boys

(No fundo do peito) precisam de um descanso

(Deep down) they need a break

(Precisam de um remanso)

(They need a retreat)

Precisam de um sonho que os tornem perfeitos

They need a dream that makes them perfect

É triste ver esse homem

It's sad to see this man

Guerreiro menino

Warrior boy

Com a barra de seu tempo por sobre seus ombros

With the bar of his time on his shoulders

Eu vejo que ele berra

I see he's screaming

Eu vejo que ele sangra

I see that he's bleeding

A dor que traz no peito

The pain he carries in his chest

Pois ama e ama

Because he loves and loves

Um homem se humilha

A man humiliates himself

Se castram seu sonho

If his dream is castrated

Seu sonho é sua vida

His dream is his life

E a vida é o trabalho

And life is work

E sem o seu trabalho

And without his work

Um homem não tem honra

A man has no honor

Sem a sua honra

Without his honor

Se morre, se mata

He dies, he kills himself

Não dá pra ser feliz

It's not possible to be happy

(Não dá pra ser feliz)