Текст и перевод песни Fagner - Maringá

Maringá

Foi numa leva
Que a cabocla Maringá
Ficou sendo a retirante
Que mais dava o que falar

E junto dela
Veio alguém que suplicou
Pra que nunca se esquecesse
De um caboclo que ficou

Maringá, Maringá
Depois que tu partiste
Tudo aqui ficou tão triste
Que eu garrei a imaginar

Maringá, Maringá
Para haver felicidade
É preciso que a saudade
Vá bater noutro lugar

Maringá, Maringá
Volta aqui pro meu sertão
Pra de novo o coração
De um caboclo assossegar

Antigamente
Uma alegria sem igual
Dominava aquela gente
Da cidade de Pombal

Mas veio a seca
Toda a chuva foi-se embora
Só restando então as águas
Dos meus olhos quando chora

Maringá, Maringá
Depois que tu partiste
Tudo aqui ficou tão triste
Que eu garrei a imaginar

Maringá, Maringá
Para haver felicidade
É preciso que a saudade
Vá bater noutro lugar

Maringá, Maringá
Volta aqui pro meu sertão
Pra de novo o coração
De um caboclo assossegar

Maringá

C'est dans un exil
Que la cabocla Maringá
Est devenue la migrante
Qui faisait le plus parler d'elle

Et avec elle
Vient quelqu'un qui supplie
Qu'elle n'oublie jamais
Un caboclo qui est resté

Maringá, Maringá
Depuis que tu es partie
Tout ici est devenu si triste
Que j'ai commencé à imaginer

Maringá, Maringá
Pour qu'il y ait du bonheur
Il faut que la nostalgie
Aille frapper ailleurs

Maringá, Maringá
Reviens ici dans mon sertão
Pour que le cœur
D'un caboclo trouve la paix

Autrefois
Une joie sans égale
Dominait ces gens
De la ville de Pombal

Mais la sécheresse est arrivée
Toute la pluie s'est envolée
Ne laissant que les eaux
De mes yeux quand je pleure

Maringá, Maringá
Depuis que tu es partie
Tout ici est devenu si triste
Que j'ai commencé à imaginer

Maringá, Maringá
Pour qu'il y ait du bonheur
Il faut que la nostalgie
Aille frapper ailleurs

Maringá, Maringá
Reviens ici dans mon sertão
Pour que le cœur
D'un caboclo trouve la paix