Morro Velho - Fagner перевод на немецкий

Morro Velho

No sertãoda minha terra,
Fazenda é o camarada que ao chão se deu
Fez a obrigação com força.
Parece até que tudo aquilo ali é seu
Só pode sentar no morro
E ver tudo verdinho, lindo a crescer
Orgulhoso camarada,
De viola em vez de enxada
Filho de branco e do preto,
Correndo pela estrada atrás de passarinho
Pela plantação adentro, crescendo os dois meninos, sempre pequeninos
Peixe bom dá no riacho de água tão limpinha, dá pro fundo ver
Orgulhoso camarada, conta histórias pra moçada
Filho do senhor vai embora, é tempo de estudos na cidade grande
Parte, tem os olhos tristes, deixando o companheiro na estação distante
Não me esqueça, amigo, eu vou voltar,
Some longe o trenzinho ao deus-dará
Quando volta já é outro,
Trouxe até sinhá mocinha para apresentar
Linda como a luz da lua que em lugar nenhum rebrilha como lá
Já tem nome de doutor, e agora na fazenda é quem vai mandar
E seu velho camarada, já não brinca mais, trabalha

Morro Velho

Im Sertão meiner Heimat,
Auf der Fazenda ist der Kumpel der, der sich dem Boden hingab
Er erfüllte seine Pflicht mit Kraft.
Es scheint fast, als gehörte das alles dort ihm
Er kann sich nur auf den Hügel setzen
Und alles grün und schön wachsen sehen
Stolzer Kumpel,
Mit der Viola statt der Hacke
Sohn des Weißen und des Schwarzen,
Die Straße entlang rennend, Vögeln hinterherjagend
Mitten durch die Plantage, die beiden Jungen wachsen heran, immer die Kleinen
Gute Fische gibt es im Bach mit so klarem Wasser, man kann den Grund sehen
Der stolze Kumpel erzählt den jungen Leuten Geschichten
Der Sohn des Herrn geht fort, es ist Zeit zum Studieren in der großen Stadt
Er reist ab, mit traurigen Augen, lässt den Freund am fernen Bahnhof zurück
"Vergiss mich nicht, Freund, ich komme wieder,"
Der kleine Zug verschwindet in der Ferne, ins Ungewisse
Als er zurückkehrt, ist er schon ein anderer,
Hat sogar eine junge Dame mitgebracht, um sie vorzustellen
Schön wie das Mondlicht, das nirgends so strahlt wie dort
Trägt schon den Doktortitel, und nun ist er es, der auf der Fazenda bestimmen wird
Und sein alter Kumpel spielt nicht mehr, er arbeitet.