No Tempo dos Quintais - Fagner перевод на немецкий

No Tempo dos Quintais

Era uma vez um tempo de pardais, de verde nos quintais
Faz muito tempo atrás, quando ainda havia fadas
No bonde havia um anjo pra guiar, outro pra dar lugar
Pra quem chegar sentar, de duvidar, de admirar

Havia frutos num pomar qualquer, de se tirar do pé
No tempo em que os casais, podiam mais se namorar
Nos lampiões de gás, sem os ladrões atrás
Tempo em que o medo se chamou jamais

Veio um marquês de uma terra já perdida
E era uma vez se fez dono da vida
Mandou buscar cem dúzias de avenidas
Pra expulsar de vez as margaridas
Por não ter filhos, talvez por nem gostar
Ou talvez por mania de mandar

Só sei que enquanto houver os corações
Nem mesmo mil ladrões podem roubar canções
E deixa estar que há de voltar
O tempo dos pardais, do verde nos quintais
Tempo em que o medo se chamou jamais

In der Zeit der Hinterhöfe

Es war einmal eine Zeit der Spatzen, des Grüns in den Hinterhöfen
Vor langer Zeit, als es noch Feen gab
In der Straßenbahn gab es einen Engel zum Führen, einen anderen, um Platz zu machen
Für den Ankommenden zum Sitzen, eine Zeit zum Zweifeln, zum Bewundern.

Es gab Früchte in irgendeinem Obstgarten, direkt vom Baum zu pflücken
In der Zeit, als Paare sich noch mehr lieben konnten
Bei den Gaslaternen, ohne Diebe hinterher
Zeit, als die Angst noch unbekannt war

Es kam ein Marquis aus einem schon verlorenen Land
Und er machte sich zum Herrn des Lebens
Er ließ hundert Dutzend Alleen holen
Um die Gänseblümchen endgültig zu vertreiben
Weil er keine Kinder hatte, vielleicht weil er sie nicht einmal mochte
Oder vielleicht aus Manie zu befehlen

Ich weiß nur, solange es Herzen gibt
Können nicht einmal tausend Diebe Lieder stehlen
Und lass es geschehen, denn sie wird zurückkehren
Die Zeit der Spatzen, des Grüns in den Hinterhöfen
Zeit, als die Angst noch unbekannt war