Текст и перевод песни Fagner - No Tempo dos Quintais

No Tempo dos Quintais

Era uma vez um tempo de pardais, de verde nos quintais
Faz muito tempo atrás, quando ainda havia fadas
No bonde havia um anjo pra guiar, outro pra dar lugar
Pra quem chegar sentar, de duvidar, de admirar

Havia frutos num pomar qualquer, de se tirar do pé
No tempo em que os casais, podiam mais se namorar
Nos lampiões de gás, sem os ladrões atrás
Tempo em que o medo se chamou jamais

Veio um marquês de uma terra já perdida
E era uma vez se fez dono da vida
Mandou buscar cem dúzias de avenidas
Pra expulsar de vez as margaridas
Por não ter filhos, talvez por nem gostar
Ou talvez por mania de mandar

Só sei que enquanto houver os corações
Nem mesmo mil ladrões podem roubar canções
E deixa estar que há de voltar
O tempo dos pardais, do verde nos quintais
Tempo em que o medo se chamou jamais

Во времена двориков

Жили-были воробьи, зелень во дворах
Давно это было, когда феи ещё водились
В трамвае ангел был, чтоб дорогу указать, другой - чтоб место уступить,
Чтоб каждый мог присесть, подивляться, любоваться

В любом саду росли плоды, только руку протяни
В те времена парочки могли спокойно целоваться
Под газовыми фонарями, не боясь воров
Времена, когда страха не существовало

Приехал как-то маркиз из далёких земель
И стал в одночасье хозяином жизни
Приказал проложить сотни дюжин проспектов
Чтобы выгнать с корнем все маргаритки
Потому что у него не было детей, а может, он их не любил
А может, просто любил всем повелевать

Знаю только, что пока бьются сердца
Даже тысяча воров не смогут украсть песни
И пусть будет так, что вернутся
Времена воробьёв, зелени во дворах
Времена, когда страха не существовало