Текст и перевод песни Fagner - Orós II

Orós II

Não é só fala de seca
Não tem só seca no sertão
Quase acabava meu mundo
Quando o Orós impanzinô
Se rebentasse matava
Tudo que a gente plantô
Se não é seca é enchente
Ai, ai, como somo sofredô

Eu só queria saber
O que foi que o Norte fez
Pra vivê nesse pená
Todo nortista é devoto
Não se deita sem rezar
Se não é seca, é enchente, dotô
Que explicação me dá?

Se o sulista se zangá
Dele eu não tiro a razão
Lá vem a mesma cunversa
Ou ajuda teu irmão

É triste um caboclo forte, dotô
Ter que estender a mão
É triste um caboclo forte, dotô
Ter que estender a mão

Não é só falar de seca, num tem só seca no Sertão
Má não é só falar de seca, num tem só seca no Sertão

Orós II

Ce n'est pas seulement la sécheresse dont on parle
Il n'y a pas que la sécheresse dans le sertão
Mon monde était presque fini
Quand Orós a débordé
Si ça avait éclaté, ça aurait tué
Tout ce que nous avions planté
Si ce n'est pas la sécheresse, c'est l'inondation
Ah, ah, comme nous souffrons

Je voudrais juste savoir
Ce que le Nord a fait
Pour vivre dans cette misère
Tout le monde du Nord est dévot
Il ne se couche pas sans prier
Si ce n'est pas la sécheresse, c'est l'inondation, mon chéri
Quelle explication tu peux me donner ?

Si le sudiste se met en colère
Je ne lui retire pas sa raison
Voici le même discours
Ou aide ton frère

C'est triste, un homme fort, mon chéri
Doit tendre la main
C'est triste, un homme fort, mon chéri
Doit tendre la main

Ce n'est pas seulement la sécheresse dont on parle, il n'y a pas que la sécheresse dans le Sertão
Mais ce n'est pas seulement la sécheresse dont on parle, il n'y a pas que la sécheresse dans le Sertão