Romance No Deserto (Romance In Durango) - Fagner перевод на немецкий

Romance No Deserto (Romance In Durango)

Eu tenho a boca que arde como o sol
O rosto e a cabeça quente
Com Madalena, vou-me embora
Agora ninguém vai pegar a gente

Dei minha viola num pedaço de pão
Um esconderijo e uma aguardente
Mas um dia, eu arranjo outra viola
E na viagem, vou cantar pra Madalena

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo, no paraíso, chegaremos

Vejo cidades fantasmas e ruínas
À noite, escuto seu lamento
São pesadelos e aves de rapina
No sol vermelho do meu pensamento

Será que eu dei um tiro no cara da cantina?
Será que eu mesmo acertei seu peito?
Vem, vamos voando, minha Madalena
O que passou, passou, não tem mais jeito

Naquela sombra, vou armar a minha rede
E olhar os solitários viajantes
Beber, cantar e matar a minha sede
Lá longe, onde tudo é verdejante

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo, no paraíso, estaremos

O padre vai rezar uma prece tão antiga
Domingo, na capela da fazenda
Brinco de ouro e botas coloridas
Nós dois aprisionados nessa lenda

Ouço um trovão e penso que é um tiro
A noite escura me condena
Não sei se vivo, morro ou deliro
Depressa, pega a arma, Madalena

Tem uma luz por trás daquela serra
Mira, mas não erra, minha pequena
A noite é longa e é tanta terra
Poderemos estar mortos noutra cena

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo, no paraíso, dançaremos

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo, no paraíso, dançaremos

Poderemos estar mortos noutra cena

Romanze in der Wüste (Romanze in Durango)

Mein Mund brennt wie die Sonne
Mein Gesicht und mein Kopf sind heiß
Mit Madalena gehe ich fort
Jetzt wird uns niemand fangen

Ich gab meine Viola für ein Stück Brot
Ein Versteck und einen Schnaps
Aber eines Tages besorge ich mir eine andere Viola
Und auf der Reise werde ich für Madalena singen

Weine nicht, meine Liebe, diese Wüste endet
Alles ist passiert und ich erinnere mich nicht einmal
Umarme mich, mein Leben, nimm mich auf dein Pferd
Und bald werden wir im Paradies ankommen

Ich sehe Geisterstädte und Ruinen
Nachts höre ich ihr Klagen
Es sind Albträume und Raubvögel
In der roten Sonne meiner Gedanken

Habe ich vielleicht auf den Kerl in der Cantina geschossen?
Habe ich selbst seine Brust getroffen?
Komm, lass uns fliegen, meine Madalena
Was geschehen ist, ist geschehen, es gibt keinen Weg zurück

In jenem Schatten werde ich meine Hängematte aufspannen
Und die einsamen Reisenden beobachten
Trinken, singen und meinen Durst stillen
Dort in der Ferne, wo alles grünt

Weine nicht, meine Liebe, diese Wüste endet
Alles ist passiert und ich erinnere mich nicht einmal
Umarme mich, mein Leben, nimm mich auf dein Pferd
Und bald werden wir im Paradies sein

Der Priester wird ein so altes Gebet sprechen
Am Sonntag, in der Kapelle des Landguts
Goldener Ohrring und bunte Stiefel
Wir beide gefangen in dieser Legende

Ich höre einen Donner und denke, es ist ein Schuss
Die dunkle Nacht verurteilt mich
Ich weiß nicht, ob ich lebe, sterbe oder fantasiere
Schnell, nimm die Waffe, Madalena

Da ist ein Licht hinter jenem Gebirge
Ziele, aber verfehle nicht, meine Kleine
Die Nacht ist lang und es ist so viel Land
Wir könnten in einer anderen Szene tot sein

Weine nicht, meine Liebe, diese Wüste endet
Alles ist passiert und ich erinnere mich nicht einmal
Umarme mich, mein Leben, nimm mich auf dein Pferd
Und bald werden wir im Paradies tanzen

Weine nicht, meine Liebe, diese Wüste endet
Alles ist passiert und ich erinnere mich nicht einmal
Umarme mich, mein Leben, nimm mich auf dein Pferd
Und bald werden wir im Paradies tanzen

Wir könnten in einer anderen Szene tot sein