Текст и перевод песни Fagner - Romance No Deserto (Romance In Durango)

Romance No Deserto (Romance In Durango)

Eu tenho a boca que arde como o sol
O rosto e a cabeça quente
Com Madalena, vou-me embora
Agora ninguém vai pegar a gente

Dei minha viola num pedaço de pão
Um esconderijo e uma aguardente
Mas um dia, eu arranjo outra viola
E na viagem, vou cantar pra Madalena

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo, no paraíso, chegaremos

Vejo cidades fantasmas e ruínas
À noite, escuto seu lamento
São pesadelos e aves de rapina
No sol vermelho do meu pensamento

Será que eu dei um tiro no cara da cantina?
Será que eu mesmo acertei seu peito?
Vem, vamos voando, minha Madalena
O que passou, passou, não tem mais jeito

Naquela sombra, vou armar a minha rede
E olhar os solitários viajantes
Beber, cantar e matar a minha sede
Lá longe, onde tudo é verdejante

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo, no paraíso, estaremos

O padre vai rezar uma prece tão antiga
Domingo, na capela da fazenda
Brinco de ouro e botas coloridas
Nós dois aprisionados nessa lenda

Ouço um trovão e penso que é um tiro
A noite escura me condena
Não sei se vivo, morro ou deliro
Depressa, pega a arma, Madalena

Tem uma luz por trás daquela serra
Mira, mas não erra, minha pequena
A noite é longa e é tanta terra
Poderemos estar mortos noutra cena

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo, no paraíso, dançaremos

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo, no paraíso, dançaremos

Poderemos estar mortos noutra cena

Романтика в пустыне (Romance In Durango)

У меня губы горят, как солнце,
Лицо и голова пылают.
С Магдаленой мы уходим,
Теперь нас никто не поймает.

Отдал свою гитару за кусок хлеба,
Укрытие и глоток агуардьенте.
Но однажды я найду другую гитару,
И в пути буду петь для тебя, Магдалена.

Не плачь, любимая, эта пустыня кончится,
Всё случилось, а я и не помню.
Обними меня, моя жизнь, возьми меня на своего коня,
И скоро мы достигнем рая.

Вижу города-призраки и руины,
Ночью слышу их стоны.
Это кошмары и хищные птицы
В красном солнце моих мыслей.

Неужели я выстрелил в парня из кантины?
Неужели я сам попал ему в грудь?
Полетели, моя Магдалена,
Что прошло, то прошло, ничего не поделать.

В той тени я развешу свой гамак
И буду смотреть на одиноких путников.
Пить, петь и утолять свою жажду
Там вдали, где всё зелено.

Не плачь, любимая, эта пустыня кончится,
Всё случилось, а я и не помню.
Обними меня, моя жизнь, возьми меня на своего коня,
И скоро мы будем в раю.

Священник прочтет древнюю молитву
В воскресенье, в часовне на фазенде.
Золотые серьги и разноцветные сапоги,
Мы оба пленники этой легенды.

Слышу гром и думаю, что это выстрел,
Темная ночь меня осуждает.
Не знаю, жив я, умираю или бреди,
Быстрее, хватай оружие, Магдалена.

Там свет за той горой,
Целься, но не промахнись, моя маленькая.
Ночь длинна, и так много земли,
Мы можем быть мертвы в другой сцене.

Не плачь, любимая, эта пустыня кончится,
Всё случилось, а я и не помню.
Обними меня, моя жизнь, возьми меня на своего коня,
И скоро мы будем танцевать в раю.

Не плачь, любимая, эта пустыня кончится,
Всё случилось, а я и не помню.
Обними меня, моя жизнь, возьми меня на своего коня,
И скоро мы будем танцевать в раю.

Мы можем быть мертвы в другой сцене.