Saudade - Fagnerперевод на немецкий

Saudade

Sehnsucht

O galope só é bom quando é na Beira-Mar

Ein guter Galopp ist nur am Strand von Beira-Mar

Saudade a gente não explica, ai

Sehnsucht, mein Schatz, die kann man nicht erklären, ach

Só fica quando ela fica não, ai, ai, ai

Sie bleibt nur, wenn sie bleibt, nein, ach, ach, ach

Quando ela não fica, fica um cheiro

Wenn sie nicht bleibt, bleibt nur ein Duft

Um cheiro de falta alguém na gente

Ein Duft von jemandem, der fehlt in uns

Que arde e dói bem diferente

Der brennt und schmerzt auf andere Art

Aí, a gente sabe a saudade

Dann, mein Schatz, spürt man die Sehnsucht

Aqui dentro, bem no coração

Hier drinnen, direkt im Herzen

Ai, ai, ai, bem no coração

Ach, ach, ach, direkt im Herzen

Ai, ai, ai, bem no coração

Ach, ach, ach, direkt im Herzen

Saudade é palavra do Brasil, ai

Sehnsucht ist ein Wort aus Brasilien, ach

Complica mais longe a gente vai, ai, ai, ai

Je weiter man geht, desto schwerer wird's, ach, ach, ach

Mais longe vai o meu pensamento

Weiter geht mein Gedanke

Em busca da força do alimento

Auf der Suche nach der Kraft der Nahrung

Morena, bastava ao meno' um beijo

Braune, ein Kuss hätte gereicht

Um beijo matava esta saudade

Ein Kuss hätte diese Sehnsucht gestillt

Que aqui dentro do meu peito, ai

Die hier drin in meiner Brust ist, ach

Ai, ai, ai, no meu peito, ai

Ach, ach, ach, in meiner Brust, ach

Ai, ai, ai, no meu peito, ai

Ach, ach, ach, in meiner Brust, ach

Ai, ai, ai, no meu peito, ai

Ach, ach, ach, in meiner Brust, ach

Ai, ai, ai, no meu peito, ai

Ach, ach, ach, in meiner Brust, ach

Xô saudade, sai, me deixa em paz, ai

Husch, Sehnsucht, geh, lass mich in Ruh, ach

Vê se vai lá pras bandas do Japão, ai, ai, ai

Verschwinde doch nach Japan, ach, ach, ach

No Japão chega na beira da ilha

In Japan kommt sie an den Rand der Insel

E olha o sol nascer, lua vem aqui

Schaut die Sonne aufgehn, der Mond kommt hierher

E que agora cê tá por perto não

Und weil du jetzt in der Nähe bist

E aí vai morrer de ser saudade

Wird sie sterben, diese Sehnsucht

E aqui meu amor me deu a mão

Und hier reichte mir meine Liebe die Hand

E aqui meu amor me deu a mão

Und hier reichte mir meine Liebe die Hand