Текст и перевод песни Fagner - Saudade

Saudade

Тоска

O galope só é bom quando é na Beira-Mar

Скачки хороши только на Бейра-Мар.

Saudade a gente não explica, ai

Тоску не объяснишь, ах,

Só fica quando ela fica não, ai, ai, ai

Она остается, когда остается она, ах, ах, ах,

Quando ela não fica, fica um cheiro

Когда же она не остается, остается запах,

Um cheiro de falta alguém na gente

Запах чьего-то отсутствия во мне,

Que arde e dói bem diferente

Который жжет и болит совсем иначе.

Aí, a gente sabe a saudade

Тогда я понимаю, что такое тоска

Aqui dentro, bem no coração

Здесь, внутри, прямо в сердце.

Ai, ai, ai, bem no coração

Ах, ах, ах, прямо в сердце.

Ai, ai, ai, bem no coração

Ах, ах, ах, прямо в сердце.

Saudade é palavra do Brasil, ai

"Saudade" – бразильское слово, ах,

Complica mais longe a gente vai, ai, ai, ai

Чем дальше мы, тем сложнее, ах, ах, ах,

Mais longe vai o meu pensamento

Все дальше улетают мои мысли

Em busca da força do alimento

В поисках силы, пищи.

Morena, bastava ao meno' um beijo

Милая, мне бы хватило хотя бы поцелуя,

Um beijo matava esta saudade

Один поцелуй убил бы эту тоску,

Que aqui dentro do meu peito, ai

Которая здесь, внутри моей груди, ах,

Ai, ai, ai, no meu peito, ai

Ах, ах, ах, в моей груди, ах,

Ai, ai, ai, no meu peito, ai

Ах, ах, ах, в моей груди, ах,

Ai, ai, ai, no meu peito, ai

Ах, ах, ах, в моей груди, ах,

Ai, ai, ai, no meu peito, ai

Ах, ах, ах, в моей груди, ах,

Xô saudade, sai, me deixa em paz, ai

Прочь, тоска, уходи, оставь меня в покое, ах,

Vê se vai lá pras bandas do Japão, ai, ai, ai

Убирайся куда-нибудь в Японию, ах, ах, ах,

No Japão chega na beira da ilha

В Японии дойди до края острова

E olha o sol nascer, lua vem aqui

И смотри, как встает солнце, луна, иди сюда.

E que agora cê tá por perto não

Ведь теперь ты рядом, нет?

E aí vai morrer de ser saudade

И тогда ты умрешь от тоски.

E aqui meu amor me deu a mão

А здесь моя любовь дала мне руку.

E aqui meu amor me deu a mão

А здесь моя любовь дала мне руку.