Sorriso Novo - Fagner перевод на немецкий

Sorriso Novo

É só para você, este sorriso novo
Que quis me acontecer, de novo
Me fez olhar na água
O reflexo da lua
E sem lembrança ou mágoa
Mergulhar com a imagem tua
Vale tocar o amor
Como a uma grinalda
De sílabas lascivas, penetrá-lo fundo
Nesta barreira insana que estremece a palavra
E que a palavra estremece
Quando abraça o mundo
Nenhum amor começa
Para depois morrer
Mesmo que seu tempo não chegue a durar
Num tapete de encanto, se transformará
Mariposa voando sem se aperceber
Não se pode prender uma asa de luz
Que brilha junto a toda segredo que há
E sempre viverá
Mesmo em quem não entenda
Que aquilo que viveu não se retocará

Ein neues Lächeln

Nur für dich ist dies neue Lächeln,
Das mir geschehen wollte, wieder.
Es ließ mich ins Wasser schauen,
Den Widerschein des Mondes,
Ohne Erinnerung oder Groll,
Und mit deinem Bild hinabtauchen.
Es lohnt sich, die Liebe zu berühren,
Wie einen Brautkranz,
Aus lüsternen Silben, sie tief zu durchdringen,
In diese wahnsinnige Barriere, die das Wort erschüttert
Und die das Wort erschüttert,
Wenn es die Welt umarmt.
Keine Liebe beginnt,
Um dann zu sterben.
Selbst wenn ihre Zeit nicht lang währt,
Wird sie sich auf einem Zauberteppich verwandeln,
Ein Schmetterling fliegend, ohne es zu bemerken.
Man kann keinen Lichtflügel fangen,
Der neben jedem Geheimnis leuchtet,
Und ewig leben wird,
Selbst in denen, die nicht verstehen,
Dass das, was sie lebten, sich nicht wiederholt.