Um Vestido e um Amor (Un Vestido y un Amor) - Fagner перевод на немецкий

Um Vestido e um Amor (Un Vestido y un Amor)

Te vi
Juntavas margaridas no jardim
Já sei que tratei bastante mal
Não sei se eras um anjo ou um rubi
Ou simplesmente te ti

Te vi
Saíste entre as pessoas a saudar
Os astros já sorriram outra vez
A chave de Mandala se quebrou

Ou simplesmente te vi

Tudo que me dizes é demais
As luzes se acendem em minh'alma
E quando me perco na cidade
Você já sabe compreender
Que é só um tempo e não mais
Teria que chorar ou sair a matar

Te vi, te vi, te vi
E eu não queria nada e te vi

Te vi
Fumavas uns cigarros em Madri
São coisas que te ajudam a viver
Não tinhas outra coisa que escrever
E eu simplesmente te vi

E fui
Eu vou de vez em quando a algum lugar
Já sei que não te alegra este país
Só tinhas um vestido e um amor
E eu simplesmente te vi

Tudo que me dizes é demais
As luzes se acendem em minh'alma
E quando me perco na cidade
Você já sabe compreender
Que é só um tempo e não mais
Teria que chorar ou sair a matar

Te vi, te vi, te vi
E eu não queria nada e te vi

Ein Kleid und eine Liebe (Un Vestido y un Amor)

Ich sah dich
Du pflücktest Gänseblümchen im Garten
Ich weiß schon, dass ich dich ziemlich schlecht behandelt habe
Ich weiß nicht, ob du ein Engel warst oder ein Rubin
Oder einfach nur dich

Ich sah dich
Du kamst grüßend aus der Menge hervor
Die Sterne lächelten schon wieder
Der Schlüssel von Mandala zerbrach

Oder einfach sah ich dich

Alles, was du mir sagst, ist überwältigend
Die Lichter entzünden sich in meiner Seele
Und wenn ich mich in der Stadt verliere
Weißt du schon zu verstehen
Dass es nur eine Weile ist und nicht mehr
Ich müsste weinen oder losziehen, um zu töten

Ich sah dich, sah dich, sah dich
Und ich wollte nichts und sah dich

Ich sah dich
Du rauchtest Zigaretten in Madrid
Es sind Dinge, die dir helfen zu leben
Du hattest nichts anderes zu schreiben
Und ich sah dich einfach

Und ich ging
Ich gehe ab und zu irgendwohin
Ich weiß schon, dass dieses Land dich nicht erfreut
Du hattest nur ein Kleid und eine Liebe
Und ich sah dich einfach

Alles, was du mir sagst, ist überwältigend
Die Lichter entzünden sich in meiner Seele
Und wenn ich mich in der Stadt verliere
Weißt du schon zu verstehen
Dass es nur eine Weile ist und nicht mehr
Ich müsste weinen oder losziehen, um zu töten

Ich sah dich, sah dich, sah dich
Und ich wollte nichts und sah dich