Текст и перевод песни Fagner - Um Vestido e um Amor (Un Vestido y un Amor)

Um Vestido e um Amor (Un Vestido y un Amor)

Te vi
Juntavas margaridas no jardim
Já sei que tratei bastante mal
Não sei se eras um anjo ou um rubi
Ou simplesmente te ti

Te vi
Saíste entre as pessoas a saudar
Os astros já sorriram outra vez
A chave de Mandala se quebrou

Ou simplesmente te vi

Tudo que me dizes é demais
As luzes se acendem em minh'alma
E quando me perco na cidade
Você já sabe compreender
Que é só um tempo e não mais
Teria que chorar ou sair a matar

Te vi, te vi, te vi
E eu não queria nada e te vi

Te vi
Fumavas uns cigarros em Madri
São coisas que te ajudam a viver
Não tinhas outra coisa que escrever
E eu simplesmente te vi

E fui
Eu vou de vez em quando a algum lugar
Já sei que não te alegra este país
Só tinhas um vestido e um amor
E eu simplesmente te vi

Tudo que me dizes é demais
As luzes se acendem em minh'alma
E quando me perco na cidade
Você já sabe compreender
Que é só um tempo e não mais
Teria que chorar ou sair a matar

Te vi, te vi, te vi
E eu não queria nada e te vi

Платье и любовь (Un Vestido y un Amor)

Я увидел тебя,
ты собирала маргаритки в саду.
Я знаю, что вёл себя довольно плохо,
не знаю, была ли ты ангелом или рубином,
или я просто увидел тебя.

Я увидел тебя,
ты вышла приветствовать людей,
звёзды снова улыбнулись,
ключ Мандалы сломался,

или я просто увидел тебя.

Всё, что ты говоришь, — это слишком,
в моей душе зажигаются огни,
и когда я теряюсь в городе,
ты уже понимаешь,
что это всего лишь мгновение,
мне пришлось бы плакать или идти убивать.

Я увидел тебя, увидел тебя, увидел тебя,
я ничего не хотел, и увидел тебя.

Я увидел тебя,
ты курила сигареты в Мадриде,
это вещи, которые помогают тебе жить,
тебе больше нечего было писать,
и я просто увидел тебя.

И я ушёл.
Я время от времени хожу куда-нибудь,
я знаю, что эта страна тебя не радует,
у тебя было только платье и любовь,
и я просто увидел тебя.

Всё, что ты говоришь, — это слишком,
в моей душе зажигаются огни,
и когда я теряюсь в городе,
ты уже понимаешь,
что это всего лишь мгновение,
мне пришлось бы плакать или идти убивать.

Я увидел тебя, увидел тебя, увидел тебя,
я ничего не хотел, и увидел тебя.