Текст и перевод песни Fagner - Último Trem

Último Trem

Já chorei na estrada da vida
Esquecido no último trem
Procurando em estradas perdidas
Os pedaços do meu querer bem

Gavião, caçador na cidade
Meu olhar voou sem direção
Procurando a estrela da tarde
Sobre as pedras azuis do sertão

Só Deus e o diabo sabiam
Quantas léguas da terra pro céu
E a dor que o Sol escondia
Sob o meu chapéu

A vagar como ave sem ninho
No inverno eu te procurei
Muito além do céu dos passarinhos
Eu te procurei

Vi o Sol, vi o mar, vi a relva
Vi a selva do nosso país
Vi a Lua na curva da serra
Vi a terra com o povo infeliz

É o azul que atrai minha terra
No deserto do teu coração
Sem o grito das ruas em guerra
Sem meninos com pedras na mão

Nesse instante, ó terra querida
Inda estou procurando por ti
Essa felicidade é uma lenda
Que me faz partir

Pra quem sabe o lugar de onde venho
É tão claro onde quero chegar
No deserto desse novo mundo
Eu vou te encontrar

O irmão quer a felicidade
Que aparece na televisão
Para poucos toda essa paisagem
Para muitos, muito pouco chão

A paixão que enlouquece os meus dias
Adormece nos olhos de alguém
Amanhece na minha alegria
E anoitece no último trem

Como o rio que nasce na serra
E o mar no sertão
A estrada do amor quando erra
Doi no coração

Como o rio que nasce na serra
E o mar no sertão
A estrada do amor quando erra
Doi no coração

Como o rio que nasce na serra
E o mar no sertão
A estrada do amor quando erra
Doi no coração

Dernier train

J'ai pleuré sur la route de la vie
Oublié dans le dernier train
À la recherche de routes perdues
Les morceaux de mon amour

Faucon, chasseur en ville
Mon regard s'est envolé sans direction
À la recherche de l'étoile du soir
Sur les pierres bleues du sertão

Seul Dieu et le diable savaient
Combien de lieues de la terre au ciel
Et la douleur que le soleil cachait
Sous mon chapeau

Errants comme un oiseau sans nid
En hiver, je t'ai cherché
Bien au-delà du ciel des oiseaux
Je t'ai cherché

J'ai vu le soleil, j'ai vu la mer, j'ai vu l'herbe
J'ai vu la jungle de notre pays
J'ai vu la lune dans la courbe de la montagne
J'ai vu la terre avec le peuple malheureux

C'est le bleu qui attire ma terre
Dans le désert de ton cœur
Sans le cri des rues en guerre
Sans les enfants avec des pierres à la main

En ce moment, oh terre bien-aimée
Je te cherche encore
Ce bonheur est une légende
Qui me fait partir

Pour ceux qui connaissent l'endroit d'où je viens
C'est si clair où je veux aller
Dans le désert de ce nouveau monde
Je te retrouverai

Le frère veut le bonheur
Qui apparaît à la télévision
Pour quelques-uns, tout ce paysage
Pour beaucoup, très peu de terre

La passion qui rend mes jours fous
S'endort dans les yeux de quelqu'un
Se lève dans ma joie
Et se couche dans le dernier train

Comme la rivière qui naît dans la montagne
Et la mer dans le sertão
La route de l'amour quand elle se trompe
Fait mal au cœur

Comme la rivière qui naît dans la montagne
Et la mer dans le sertão
La route de l'amour quand elle se trompe
Fait mal au cœur

Comme la rivière qui naît dans la montagne
Et la mer dans le sertão
La route de l'amour quand elle se trompe
Fait mal au cœur