Текст и перевод песни Faiq Ağayev - Bayatılar

Bayatılar

Yenә dә, axşam oldu,
Gün keçdi, axşam oldu.
Gecәlәr mәn alışdım,
Әriyәn şam oldu.
Yanımda qal bir az da,
Göz yaşım var Arazda
Yar yuxusun danışır,
Şәkil qalıb Arazda.
Ten beyaz saç, kızıl güllәr
Kahkahasında bülbüller
Kirpiği kapkara tüller
Ben o afete vuruldum.
Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Ellәri sevdi nihayet
Ben ebedi saadetten kovuldum
Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnuna
Yüce Mәvlana′ya sığındım.

Bayatılar

Encore une fois, le soir est arrivé,
La journée est passée, le soir est arrivé.
Je suis habitué aux nuits,
La bougie fond et se consume.
Reste un peu près de moi,
J'ai des larmes dans l'Araz
Le rêve de ma bien-aimée parle,
Il ne reste que son image dans l'Araz.
Peau blanche, cheveux noirs, roses rouges
Des rossignols dans son rire
Des cils noirs comme des voiles
Je suis tombé amoureux de cette beauté.
Pas des yeux, mais des broderies sacrées
Mon amour n'est pas un culte
Finalement, j'ai aimé ses mains
J'ai été banni du bonheur éternel
J'ai pris mon ombre avec moi
Je me suis lancé sur la route du désir
Je suis devenu comme le malheureux Leïla
Je me suis réfugié auprès du grand Mevlana.