Tell Me I'm Wrong - Fair Warning перевод на французский

Tell Me I'm Wrong

I see you smile - such a silent smile
A bittersweet emotion -
From deep inside your eyes

And sometimes in the night -
As you whisper in your sleep
You reach out like you used to
And then it cuts so deep

For the love that I am sending -
Now it′s drifting with the wind
And the faith I'm still pretending -
It′s a fight my heart can't win

Just tell me I'm wrong -
Just tell me this love ain′t gonna die
Just tell me I′m wrong -
Whatever you need I'll make it right
Just don′t keep me hanging on, girl -
To a dream your heart can't find
Don′t you know - it's breaking mine

I roam the streets -
Trying to read your mind
A drifter going nowhere -
For now these eyes are blind

But somewhere in that night -
There′s a dream that drives me on
No matter what it takes now -
'Cause still it seems so strong

But the love that I am sending -
Now it's drifting with the wind
And the doubts they′re never ending -
It′s a fight my heart can't win

Just tell me I′m wrong -
Just tell me this love ain't gonna die
Just tell me I′m wrong -
Whatever it takes I'm gonna try
Just don′t keep me hanging on, girl -
To a dream your heart can't find
Don't you know - it′s breaking mine

Just tell me I′m wrong -
Just tell me this love ain't gonna die
Just tell me I′m wrong -
Whatever you need I'll make it right
Just don′t keep me hanging on, girl -
To a dream your heart can't find
Don′t you know - it's breaking mine

Dis-moi que je me trompe

Je vois ton sourire - un sourire si silencieux
Une émotion douce-amère -
Au plus profond de tes yeux

Et parfois dans la nuit -
Alors que tu murmures dans ton sommeil
Tu tends la main comme tu le faisais autrefois
Et puis ça coupe si profond

Car l'amour que je t'envoie -
Maintenant, il dérive avec le vent
Et la foi que je fais encore semblant -
C'est un combat que mon cœur ne peut pas gagner

Dis-moi que je me trompe -
Dis-moi que cet amour ne va pas mourir
Dis-moi que je me trompe -
Tout ce que tu veux, je le ferai
Ne me laisse pas attendre, ma chérie -
Un rêve que ton cœur ne peut pas trouver
Ne sais-tu pas - il brise le mien

Je sillonne les rues -
Essayer de lire dans tes pensées
Un vagabond qui ne va nulle part -
Car maintenant ces yeux sont aveugles

Mais quelque part dans cette nuit -
Il y a un rêve qui me pousse
Peu importe ce que ça prend maintenant -
Parce que ça me semble toujours si fort

Mais l'amour que je t'envoie -
Maintenant, il dérive avec le vent
Et les doutes ne finissent jamais -
C'est un combat que mon cœur ne peut pas gagner

Dis-moi que je me trompe -
Dis-moi que cet amour ne va pas mourir
Dis-moi que je me trompe -
Je vais essayer quoi qu'il en coûte
Ne me laisse pas attendre, ma chérie -
Un rêve que ton cœur ne peut pas trouver
Ne sais-tu pas - il brise le mien

Dis-moi que je me trompe -
Dis-moi que cet amour ne va pas mourir
Dis-moi que je me trompe -
Tout ce que tu veux, je le ferai
Ne me laisse pas attendre, ma chérie -
Un rêve que ton cœur ne peut pas trouver
Ne sais-tu pas - il brise le mien