Текст и перевод песни Fairground Saints - Ain't Much for Lyin'

Ain't Much for Lyin'

So let's call, let's call it like it is
Let's call off all the bullshit
And make our little marks
And let's lie
We could lie a little longer
We could let your fears get stronger
And your tears like little sparks
But I can't keep saying I love you
When I know who those words belong to
It'd be a lie
And I ain't much for lying
And I know he took my heart, still beating
And nailed it to the cieling
To see how high I'd climb
And I know
That love it's so revealing
Shouldn't take so much concealing
Can't you see it in my eyes
But I can't keep saying I love you
When I know who those words belong to
It'd be a lie
And I ain't much for lying
Don't make it harder than any of it has to be
Don't beg or barter
Cause in a little while you'll see
I'm just a martyr
Didn't want to make it seem
Like I couldn't even finish my dream*
So let's call, let's call it like it is
Call off all the bullshit
And knock it out the park
Cause I can't keep saying I love you
When I know who those words belong to
It'd be a lie
And I ain't much for lying

Pas vraiment faite pour mentir

Alors, disons, disons les choses comme elles sont
Arrêtons toutes ces bêtises
Et faisons nos petites marques
Et mentons
On pourrait mentir un peu plus longtemps
On pourrait laisser tes peurs se renforcer
Et tes larmes comme de petites étincelles
Mais je ne peux pas continuer à dire que je t'aime
Quand je sais à qui ces mots appartiennent
Ce serait un mensonge
Et je ne suis pas vraiment faite pour mentir
Et je sais qu'il a pris mon cœur, toujours battant
Et l'a cloué au plafond
Pour voir jusqu'où j'irais
Et je sais
Que l'amour, c'est tellement révélateur
Il ne devrait pas nécessiter autant de dissimulation
Ne le vois-tu pas dans mes yeux ?
Mais je ne peux pas continuer à dire que je t'aime
Quand je sais à qui ces mots appartiennent
Ce serait un mensonge
Et je ne suis pas vraiment faite pour mentir
Ne rends pas ça plus difficile que ce qu'il n'a à être
Ne supplie pas, ne marchande pas
Parce que dans peu de temps, tu verras
Je ne suis qu'une martyre
Je ne voulais pas que ça paraisse
Comme si je ne pouvais même pas finir mon rêve*
Alors, disons, disons les choses comme elles sont
Arrêtons toutes ces bêtises
Et donne-lui tout
Parce que je ne peux pas continuer à dire que je t'aime
Quand je sais à qui ces mots appartiennent
Ce serait un mensonge
Et je ne suis pas vraiment faite pour mentir