Текст и перевод песни Fairuz - Aatini Nay

Aatini Nay

أعطني الناي وغنِّ . فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى . بعد أن يفنى الوجود
هل تَخَذت الغاب مثلي . منزلاً دون القصور
فتتبّعت السواقي . وتسلّقت الصخور
هل تَخَذت الغاب مثلي . منزلاً دون القصور
فتتبّعت السواقي . وتسلّقت الصخور
هل تحمّمت بعطر . وتنشّفت بنور
هل تحمّمت بعطر . وتنشّفت بنور
وشربت الفجر خمراً . في كؤوس من أثير
أعطني الناي وغنِّ . فالغنا سر الخلود
وأنين الناي يبقى . بعد أن يفنى الوجود
أعطني الناي وغنِّ . فالغنا سر الخلود
وأنين الناي يبقى . بعد أن يفنى الوجود
هل جلست العصر مثلي . بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت . كثريّات الذهب
هل جلست العصر مثلي . بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت . كثريّات الذهب
هل فرشت العشب ليلاً . وتلحّفت الفضاء
زاهداً في ما سيأتي . ناسياً ما قد مضى
أعطني الناي وغنِّ . فالغنا عدل القلوب
وأنين الناي يبقى . بعد أن تفنى الذنوب
أعطني الناي وغنِّ . وانْسَ داءً ودواء
إنّما الناس سطور . كُتبت لكن بماء
أعطني الناي وغنِّ . وانْسَ داءً ودواء
إنّما الناس سطور . كُتبت لكن بماء
أعطني الناي وغنِّ . وانْسَ داءً ودواء
إنّما الناس سطور . كُتبت لكن بماء

Дай мне флейту

Дай мне флейту и играй. Ведь музыка – секрет вечности.
И плач флейты останется, когда всё сущее исчезнет.
Сделал ли ты, как и я, лес своим домом, а не дворцы?
Следовал ли ты за ручьями и взбирался на скалы?
Сделал ли ты, как и я, лес своим домом, а не дворцы?
Следовал ли ты за ручьями и взбирался на скалы?
Омывался ли ты ароматом и высыхал на свету?
Омывался ли ты ароматом и высыхал на свету?
И пил ли ты на рассвете вино из эфирных чаш?
Дай мне флейту и играй. Ведь музыка – секрет вечности.
И плач флейты останется, когда всё сущее исчезнет.
Дай мне флейту и играй. Ведь музыка – секрет вечности.
И плач флейты останется, когда всё сущее исчезнет.
Сидел ли ты, как и я, в сумерках среди виноградных лоз?
Когда гроздья свисали, словно золотые украшения?
Сидел ли ты, как и я, в сумерках среди виноградных лоз?
Когда гроздья свисали, словно золотые украшения?
Расстилал ли ты ночью траву и укрывался небом?
Равнодушный к тому, что грядет, забыв о том, что прошло?
Дай мне флейту и играй. Ведь музыка – справедливость сердец.
И плач флейты останется, когда все грехи исчезнут.
Дай мне флейту и играй. Забудь о болезни и лекарстве.
Ведь люди – это строки, написанные водой.
Дай мне флейту и играй. Забудь о болезни и лекарстве.
Ведь люди – это строки, написанные водой.
Дай мне флейту и играй. Забудь о болезни и лекарстве.
Ведь люди – это строки, написанные водой.