Текст и перевод песни Fairouz - Adaish Kan Fe Nas

Adaish Kan Fe Nas

قديش كان في ناس
عالمفرق تنطر ناس
و تشتي الدنيي
و يحملو شمسية
و أنا بأيام الصحو ما حدا نطرني
قديش كان في ناس
عالمفرق تنطر ناس
و تشتي الدنيي
و يحملو شمسية
و أنا بأيام الصحو ما حدا نطرني
صارلي شي مية سنة مشلوحه بهالدكان
ضجرت مني الحيطان و مستحيه تقول
و أنا عيني عالحلى و الحلى عالطرقات
غنيلو غنيات و هو بحالو مشغول
نطرت مواعيد الأرض و ما حدا نطرني
نااااااس
و يحملو شمسية
ما حدا نطرني
صارلي شي مية سنة عم ألف عناوين
مش معروفة لمين
و وديلن أخبار
بكرا لابد السما ما تشتيلي عالباب
شمسيات و أحباب يخدوني بشي نهار
و اللي ذكر كل الناس بالأخر ذكرني
قديش كان في ناس
عالمفرق تنطر ناس
و تشتي الدنيي
و يحملو شمسية
و أنا بأيام الصحو ما حدا نطرني
ما حدا نطرني

Combien de gens il y avait

Combien de gens il y avait
Au carrefour qui attendaient
Et qui désiraient le monde
Et portaient un parapluie
Et moi, pendant les jours de clarté, personne ne m’attendait
Combien de gens il y avait
Au carrefour qui attendaient
Et qui désiraient le monde
Et portaient un parapluie
Et moi, pendant les jours de clarté, personne ne m’attendait
Cela fait cent ans que je suis bloquée dans cette boutique
Les murs se sont lassés de moi et hésitent à le dire
Et moi, mes yeux sont rivés sur la beauté et la beauté est dans les rues
Chante-moi des chansons, et toi, tu es absorbé par tes pensées
J’ai attendu les rendez-vous de la terre et personne ne m’a attendue
Les gens
Et portaient un parapluie
Personne ne m’a attendue
Cela fait cent ans que je parcours des adresses
On ne sait pas à qui elles sont destinées
Et je rapporte des nouvelles
Demain, le ciel ne devrait pas me refuser ses portes
Des parapluies et des êtres chers me prendront un jour
Et celui qui a mentionné tous les gens, en fin de compte, s’est souvenu de moi
Combien de gens il y avait
Au carrefour qui attendaient
Et qui désiraient le monde
Et portaient un parapluie
Et moi, pendant les jours de clarté, personne ne m’attendait
Personne ne m’attendait