Текст и перевод песни Fairouz - Al Ouda El Mensiyy

Al Ouda El Mensiyy

ليل وأوضة منسية وسلم داير من دار
عليت فينا العلية ودارت بالسهرة الدار
والعلية مشتاقة عا حب وهم جديد
فيها طاقة والطاقة مفتوحة للتنهيد
واضوية البيوت تنوس فانوس يسهر فانوس
وانت بقلبي محروس بزهر الحرقة والنار
يا ريت الدنيي بتزغر وبتوقف الأيام
هالأوضة وحدا بتسهر وبيوت الأرض تنام
تحت قناديل الياسمين انت وانا مخبايين
نحكي قصص حلوين
ولا مين يدرى شو صار
يا أوضة زغيرة زغيرة فيها الحب تلاقيت
أوسع من دنية كبيرة وأغلى من ميت بيت
تعبانة وبدي حاكيك حاكيني الله يخليك
نقلني عا شبابيك الليل وعسطوح الدار

La Chambre Oubliée

Nuit et chambre oubliée, et escalier qui mène de la maison
J'ai monté avec toi dans le grenier et la maison a dansé dans la soirée
Et le grenier a envie d'un amour et d'un nouveau rêve
Il y a de l'énergie et l'énergie est ouverte aux soupirs
Et les lumières des maisons se balancent, une lanterne veille une autre lanterne
Et toi, dans mon cœur, tu es protégé par la fleur de la brûlure et du feu
J'aimerais que le monde se rétrécisse et que les jours s'arrêtent
Cette chambre, seule, elle veille, tandis que les maisons de la terre dorment
Sous les lampes de jasmin, toi et moi, nous sommes cachés
Nous racontons des histoires douces
Et personne ne sait ce qui s'est passé
Oh, petite chambre, petite chambre, où l'amour s'est rencontré
Plus large que le monde entier et plus précieux que cent maisons
Je suis fatiguée, et j'ai besoin que tu me parles, parle-moi, que Dieu te bénisse
Emmène-moi vers les fenêtres de la nuit et les toits de la maison