Ala Jisr Ellawzieh - Fairouz перевод на французский

Ala Jisr Ellawzieh

على جسر اللوزيي تحت وراق الفيي
هب الغربي و طاب النوم و أخدتنا الغفويي
و سألوا كتير عليي على جسر اللوزيي
هب الغربي و طاب النوم ندهونا و ما وعينا
لامونا و شو نفع اللوم غصب عنا غفينا
يا حبايبنا خطيي لا تلومونا خطيي
و كل يوم بينطرنا بيوم على جسر اللوزيي
يا حبيبي تنينتنا غرب ليل و درب بعيدي
رح يسرقني عتم الدرب هديني بإيدي
تاخدنا سهريي و ترجعنا سهريي
و هني يروحوا و نحنا نضل على جسر اللوزيي

Sur le pont de l'amandier

Sur le pont de l'amandier, sous les feuilles des amandiers
L'ouest a soufflé, le sommeil est venu, et le sommeil nous a envahis
Et ils ont beaucoup demandé de moi, sur le pont de l'amandier
L'ouest a soufflé, le sommeil est venu, ils nous ont appelés, mais nous ne nous sommes pas réveillés
Ils nous ont réprimandés, mais à quoi sert de nous réprimander ? Nous avons dormi contre notre gré
Mes bien-aimés, mes erreurs, ne me blâmez pas, mes erreurs
Et chaque jour, nous attendons un jour, sur le pont de l'amandier
Mon amour, notre destin est à l'ouest, la nuit est longue et le chemin est lointain
L'obscurité du chemin me volera, guide-moi avec ta main
Mes veillées m'emportent, et mes veillées me ramènent
Et eux, ils partent, et nous restons, sur le pont de l'amandier