Текст и перевод песни Fairouz - Ams Entahayna

Ams Entahayna

أمس انتهينا
فلا كنا ولا كان
ياصاحب الوعد خلي الوعد نسيانا
أمس انتهينا فلا كنا ولا كان
ياصاحب الوعد خلي الوعد نسيانا
طاف النعاس على ماضيك وارتحل
حدائق العمر بكيًا فاهدأ الآن
طاف النعاس على ماضيك وارتحل
حدائق العمر بكيًا فاهدأ الآن
كان الوداع ابتساماتٍ مبللةً
بالدمع حينا وبالتذكار أحيانا
كان الوداع ابتساماتٍ مبللةً
بالدمع حينا وبالتذكار أحيانا
حتى الهدايا وكانت كل ثروتنا
ليل الوداع نسيناها هدايانا
كان الوداع ابتساماتٍ مبللةً
بالدمع حينا وبالتذكار أحيانا
حتى الهدايا وكانت كل ثروتنا
ليل الوداع نسيناها هدايانا
شريط شعر
عبيق الضوع
محرمةٌ
ونجمةٌ سقطت من غصن لقيانا
شريط شعر
عبيق الضوع
محرمةٌ
ونجمةٌ سقطت من غصن لقيانا
أسلمتُها لرياح الأرض تحملها
حين الهبوب فلا أدركت شطئانا
أسلمتُها لرياح الأرض تحملها
حين الهبوب فلا أدركت شطئانا
يا رحلة في مدى النسيان موجعة
ما كان أغنى الهوى عنها وأغنانا
ما كان أغنى الهوى
عنها وأغنانا
أمس انتهينا

Hier, nous avons terminé

Hier, nous avons terminé
Nous n'étions plus, ni ne l'étions nous
Ô toi qui as fait la promesse, oublie la promesse, fais-la oublier
Hier, nous avons terminé, nous n'étions plus, ni ne l'étions nous
Ô toi qui as fait la promesse, oublie la promesse, fais-la oublier
Le sommeil a balayé ton passé et s'est envolé
Les jardins de la vie pleurent, calme-toi maintenant
Le sommeil a balayé ton passé et s'est envolé
Les jardins de la vie pleurent, calme-toi maintenant
L'au revoir était des sourires mouillés
De larmes parfois, de souvenirs d'autres fois
L'au revoir était des sourires mouillés
De larmes parfois, de souvenirs d'autres fois
Même les cadeaux, qui étaient toute notre richesse
La nuit des adieux, nous les avons oubliés, nos cadeaux
L'au revoir était des sourires mouillés
De larmes parfois, de souvenirs d'autres fois
Même les cadeaux, qui étaient toute notre richesse
La nuit des adieux, nous les avons oubliés, nos cadeaux
Un ruban de cheveux
D'un parfum enivrant
Interdit
Et une étoile est tombée d'une branche de nos retrouvailles
Un ruban de cheveux
D'un parfum enivrant
Interdit
Et une étoile est tombée d'une branche de nos retrouvailles
Je l'ai confiée aux vents de la terre pour qu'ils la portent
Quand ils souffleront, je ne verrai plus mon rivage
Je l'ai confiée aux vents de la terre pour qu'ils la portent
Quand ils souffleront, je ne verrai plus mon rivage
Ô voyage douloureux dans l'étendue de l'oubli
Que l'amour était plus riche que cela et nous rendait plus riches
Que l'amour était plus riche
Que cela et nous rendait plus riches
Hier, nous avons terminé