Текст и перевод песни Fairouz - Asfoura Al Shajan

Asfoura Al Shajan

أنا يا عصفورة الشجن
مثل عينيك بلا وطن
بي كما بالطفل تسرقه
أول الليل يد الوسن
واغتراب بي وبي فرح
كارتحال البحر بالسفن
أنا لا أرض ولا سكن
أنا عيناك هما سكني
راجع من صوب أغنية
يا زمانا ً ضاع في الزمن
صوتها يبكي فأحمله
بين زهر الصمت والوهن
من حدود الأمس يا حلما
زارني طير على غصن
أي وهم أنت عشت به
كنت في البال ولم تكن
كلمات أغنية ياريت
غناء فيروز
يا ريت انت وأنا بالبيت
شي بيت أبعد بيت
ممحي ورا حدود العتم والريح
والتلج نازل بالدنيي تجريح
يضيع طريقك ما تعود تفل
وتضل حدي تضل
ويزهر ويدبل ألف موسم فل
وتضل حدي تضل حدي تضل
وما يضل بالقنديل نقطة زيت

Asfoura Al Shajan

Je suis, mon petit oiseau du chagrin,
Comme tes yeux, sans patrie,
Comme l'enfant, tu me voles,
Dès le début de la nuit, le coussin,
Et l'éloignement avec moi et avec moi la joie,
Comme le voyage de la mer avec les navires,
Je n'ai ni terre ni domicile,
Tes yeux sont mon foyer,
Je reviens du côté d'une chanson,
Ô temps perdu dans le temps,
Sa voix pleure, je la porte,
Entre la fleur du silence et de la faiblesse,
Des frontières d'hier, ô rêve,
Un oiseau m'a rendu visite sur une branche,
Quel mirage as-tu vécu ?
Tu étais dans mes pensées, mais tu n'étais pas là,
Mots de la chanson, j'aimerais,
Chanté par Fairouz
J'aimerais que tu sois avec moi à la maison,
Une maison plus éloignée,
Effacé derrière les frontières de l'obscurité et du vent,
Et la neige tombe sur le monde, blessant,
Ton chemin se perd, tu ne reviens pas,
Et tu restes à côté de moi, tu restes,
Et fleurissent et se fanent mille saisons de fleurs,
Et tu restes à côté de moi, tu restes à côté de moi, tu restes,
Et il ne reste plus une goutte d'huile dans la lampe,