Текст и перевод песни Fairouz - Baity Ana Baitak

Baity Ana Baitak

بيتي أنا بيتك وما الي حدا
من كتر ماناديتك وسع المدى
نطرتك ع بابي وع كل البواب
كتبتلك عذابي ع شمس الغياب
لاتهملني لاتنساني
ماالي غيرك لاتنساني
بلدي صارت منفى طرقاتي غطاها الشوك والاعشاب البرية
ابعتلي بهاالليل من عندك حدا يطل عليي
لاتهملني لاتنساني
ياشمس المساكين
من أرض الخوف منندهلك
ياشمس المساكين
من أيام المظلومين
من لفتات الموعودين
عم اندهلك خلي يضوي
صوتك عليي
وأنا عالوعد وقلبي طاير
صوبك غنية
أنا زهرة من زهورك باركني ساعدني
بالدمع بتزرعني بالفرح بتحصدني
عدلك فاض عليي كرمك ضواني
اذا كلن نسيوني وحدك مابتنساني
ناديتك من حزني
عرفت انك معي
وسعي يا مطارح ويا أرض اركعي

Ma maison est ta maison

Ma maison est ta maison et personne ne m’empêche
De t’appeler tant que l’étendue s’étend
Je t’attends à ma porte et à toutes les portes
Je t’ai écrit mon calvaire sur le soleil du crépuscule
Ne m’abandonne pas, ne m’oublie pas
Je n’ai personne d’autre que toi, ne m’oublie pas
Mon pays est devenu un exil, mes chemins sont couverts d’épines et d’herbes sauvages
Envoie-moi quelqu’un de chez toi cette nuit pour me regarder
Ne m’abandonne pas, ne m’oublie pas
Ô soleil des malheureux
De la terre de la peur, je te chante
Ô soleil des malheureux
Des jours des opprimés
Des promesses données
Je te chante, fais briller
Ta voix sur moi
Et moi, sur ma promesse, mon cœur vole
Vers toi, une chanson
Je suis une fleur de tes fleurs, protège-moi, aide-moi
Avec des larmes, tu me fais pousser, avec la joie, tu me récoltes
Ton droit déborde sur moi, ta générosité m’a enveloppé
Si tout le monde m’oubliait, toi seul ne m’oublierais pas
Je t’ai appelé dans ma tristesse
J’ai su que tu étais avec moi
Et élargissez-vous, lieux et terre, prosternez-vous