Текст и перевод песни Fairouz - Baity Ana Baitak

Baity Ana Baitak

بيتي أنا بيتك وما الي حدا
من كتر ماناديتك وسع المدى
نطرتك ع بابي وع كل البواب
كتبتلك عذابي ع شمس الغياب
لاتهملني لاتنساني
ماالي غيرك لاتنساني
بلدي صارت منفى طرقاتي غطاها الشوك والاعشاب البرية
ابعتلي بهاالليل من عندك حدا يطل عليي
لاتهملني لاتنساني
ياشمس المساكين
من أرض الخوف منندهلك
ياشمس المساكين
من أيام المظلومين
من لفتات الموعودين
عم اندهلك خلي يضوي
صوتك عليي
وأنا عالوعد وقلبي طاير
صوبك غنية
أنا زهرة من زهورك باركني ساعدني
بالدمع بتزرعني بالفرح بتحصدني
عدلك فاض عليي كرمك ضواني
اذا كلن نسيوني وحدك مابتنساني
ناديتك من حزني
عرفت انك معي
وسعي يا مطارح ويا أرض اركعي

Мой дом - твой дом

Мой дом — твой дом, и у меня никого нет,
Оттого, что я так много тебя звала, мир стал шире.
Я ждала тебя у своей двери и у всех ворот,
Я писала о своих страданиях на заходящем солнце.
Не оставляй меня, не забывай меня,
У меня нет никого кроме тебя, не забывай меня.
Моя страна стала изгнанием, мои пути покрыты шипами и дикими травами.
Пошли ко мне кого-нибудь этой ночью, чтобы он на меня посмотрел.
Не оставляй меня, не забывай меня,
О солнце бедняков,
С земли страха я взываю к тебе,
О солнце бедняков,
Со времен угнетенных,
Из знамений обещанных,
Я взываю к тебе, пусть осветит
Твой голос меня.
И я верна обещанию, и мое сердце летит
К тебе, как песня.
Я цветок из твоих цветов, благослови меня, помоги мне.
Слезами ты меня сеешь, радостью ты меня жнешь.
Твоя справедливость излилась на меня, твоя щедрость укрыла меня.
Если все меня забудут, ты один меня не забудешь.
Я звала тебя в своей печали,
Я знала, что ты со мной.
Расступись, о просторы, и о земля, преклонись.