Текст и перевод песни Fairouz - Bghayr Denee

Bghayr Denee

لحظة دخولي ع المسرح لوجوه غرقانة بالعتمة
وحدي انا مضواي
وهدير الخوف بدني
………………………….
لعيون مسمرة علي
قلبي بيدق خوفي بيزيد
احساسي ذاته مانو جديد
رغم العجأة حوالي
………………………….
بغني وبصير بغير دني
بغير مكان وغير زمان
وحيدة وبعيدة
………………………….
بِغَنِّي وَبَصِير بِغَيْر دَنِيّ
بِغَيْر مَكان وَغَيْر زَمان
وَحَيْدَة وَبَعِيدَة
………………………….
واللحظة هرباني احساسي ذاته بكل مسرح
مش همي الناس ولا المطرح
………………………….
اللحظة ذاتها رح ترجع
مش ممكن انها تتغير
ياما شهور وخلفها سنين
احساسي ذاته بيضله
شو صاروا كتار اللي فلو
تركولي خوفي والحنين
………………………….
بِغَنِّي وَبَصِير بِغَيْر دَنِيّ
بِغَيْر مَكان وَغَيْر زَمان
وَحَيْدَة وَبَعِيدَة
………………………….
واللحظة هرباني
هيدي الحياة اللي اخترتها
بتنقل من خوف لخوف
من كل المدن اللي زرته
تبقى ديماً نفس اللحظة
………………………….
بِغَنِّي وَبَصِير بِغَيْر دَنِيّ
بِغَيْر مَكان وَغَيْر زَمان
وَحَيْدَة وَبَعِيدَة وسعيدة
بغير دني

Sans toi

Au moment où je monte sur scène, je vois des visages plongés dans l'obscurité
Seule, je suis éclairée
Et le rugissement de la peur dans mon corps
………………………….
Des yeux fixés sur moi
Mon cœur bat la chamade, ma peur augmente
Ce sentiment n'est pas nouveau
Malgré la hâte autour de moi
………………………….
Je chante et je vois un autre monde
Un autre lieu, un autre temps
Seule et loin
………………………….
Je chante et je vois un autre monde
Un autre lieu, un autre temps
Seule et loin
………………………….
Et ce moment me transporte, ce sentiment est partout sur scène
Ce n'est pas la foule ni l'endroit qui m'importe
………………………….
Ce moment reviendra
Il ne peut pas changer
Tant de mois, et derrière eux des années
Ce sentiment reste le même
Combien sont ceux qui sont partis
Me laissant avec ma peur et ma nostalgie
………………………….
Je chante et je vois un autre monde
Un autre lieu, un autre temps
Seule et loin
………………………….
Et ce moment me transporte
C'est la vie que j'ai choisie
Elle me fait passer de peur en peur
De toutes les villes que j'ai visitées
Ce moment reste toujours le même
………………………….
Je chante et je vois un autre monde
Un autre lieu, un autre temps
Seule et loin et heureuse
Un autre monde