Текст и перевод песни Fairouz - Bizaker Bil Kharif (Les Feuilles Mortes)

Bizaker Bil Kharif (Les Feuilles Mortes)

بتزكرك كل ما تجي لا تغيم
وجك بيزكر بالخريف
ترجعلي كل ما الدني بدا تعتم
متل الهوى المبلش عالخفيف
القصة مش طقس يا حبيبي
هاي قصة ماضي كان عنيف
بس هلق ما بتزكر شكل وجك
بس بزكر قديش كان قريب
بعدو قريب
بعدك ظريف
بعدو بيعنيلك
متل الخريف
خبرني انت
بعدك بتحب
ما بعرف ليش عم بحكي ولا كيف

Увядшие листья (Les Feuilles Mortes)

Я вспоминаю тебя каждый раз, когда небо затягивают тучи,
Твое лицо напоминает мне осень.
Ты возвращаешься ко мне каждый раз, когда мир начинает меркнуть,
Как легкий, начинающийся дождь.
Это не просто погода, любимый,
Это история бурного прошлого.
Но сейчас я не помню черт твоего лица,
Я помню только, как близко ты был.
Всё ещё близко.
Твоё отсутствие милосердно.
Всё ещё имеет для меня значение,
Как осень.
Скажи мне,
Ты всё ещё любишь?
Не знаю, почему я говорю это и как.